1 00:02:33,669 --> 00:02:36,505 Zie jij iets wat je leuk vindt? 2 00:02:44,947 --> 00:02:47,516 Ik vertel je wat, schatje. 3 00:02:48,550 --> 00:02:53,288 TREK OM DE HOEK, EN WE ZULLEN EROVER PRATEN. 4 00:03:20,816 --> 00:03:22,384 HOE VEEL? 5 00:03:22,384 --> 00:03:23,986 HANGT ERVAN AF. 6 00:03:23,986 --> 00:03:25,688 [ZUCHT] AAN? 7 00:03:25,688 --> 00:03:27,990 OP WAT JE WILT. 8 00:03:27,990 --> 00:03:30,392 [ZUCHT] HELFT EN HALF. 9 00:03:30,392 --> 00:03:33,195 HOEVEEL JIJ BEREID OM UIT TE GEVEN? 10 00:03:33,195 --> 00:03:34,430 40. 11 00:03:34,430 --> 00:03:35,597 40. KIJK, Dhr. STRAKKE KONT, 12 00:03:35,597 --> 00:03:38,033 JE MOET JE KONT NEMEN NAAR WESTELIJKE AVENUE, 13 00:03:38,033 --> 00:03:41,537 Omdat ze je voor je zullen doen GOEDKOOP. Ik heb geen tijd. 14 00:03:41,537 --> 00:03:43,372 KIJK, ik ga 50, ALLES GOED? 15 00:03:43,372 --> 00:03:45,741 Hé, wees echt, vriend. 16 00:03:45,741 --> 00:03:48,277 Hé, ik wil gewoon Praat met je. 17 00:03:48,277 --> 00:03:50,179 GEEF HET OP. 18 00:03:50,179 --> 00:03:50,979 WAT IS DIT? HUH? 19 00:03:50,979 --> 00:03:53,148 IK NIET GOED GENOEG VOOR JOU? 20 00:03:54,116 --> 00:03:55,150 IS DAT HET? 21 00:03:55,150 --> 00:03:57,019 BACK-UP, Ik waarschuw je-- 22 00:03:57,019 --> 00:03:59,154 OOH! 23 00:04:01,890 --> 00:04:03,859 UHH! 24 00:04:07,763 --> 00:04:10,466 GAREN! KOM OP! 25 00:04:10,466 --> 00:04:14,336 [ZWARE ADEMHALING] 26 00:04:20,909 --> 00:04:23,746 [BANDEN piepen] 27 00:04:23,746 --> 00:04:26,248 [SIRENS] 28 00:04:27,483 --> 00:04:29,451 HALTEN! POLITIE! 29 00:04:31,620 --> 00:04:34,757 NIET VERPLAATSEN! NIET BEWEGEN! 30 00:04:34,757 --> 00:04:35,891 NIET BEWEGEN! 31 00:04:35,891 --> 00:04:38,260 OFFICIER NEER, ACHTERSTE ALLEI! 32 00:04:38,260 --> 00:04:40,095 MARILYN! 33 00:04:40,095 --> 00:04:41,029 [WHIMPERS] 34 00:04:41,029 --> 00:04:44,032 De radio is bij je. 35 00:04:48,871 --> 00:04:50,739 HOI! 36 00:04:59,181 --> 00:05:03,085 [HOESTEN] 37 00:05:03,085 --> 00:05:05,754 ZOON VAN EEN BITCH. 38 00:05:05,754 --> 00:05:07,156 BILL, alles goed met je? 39 00:05:07,156 --> 00:05:10,159 JA. 40 00:05:15,597 --> 00:05:18,700 JE DOET DE PAPERWORK OVER DIT. 41 00:05:21,103 --> 00:05:23,038 GRAPPIG. 42 00:05:24,907 --> 00:05:30,312 Man, tijdens de opname: HET HEELAL. SINDS DE MENSHEID EERST OP AARDE GING, 43 00:05:30,312 --> 00:05:33,215 WIJ HEBBEN GEKEKEN NAAR DE HEMEL IN VERWONDERING. 44 00:05:33,215 --> 00:05:36,685 WIE ZIJN WIJ? WAT LIGT DAARBIJ? 45 00:05:36,685 --> 00:05:40,889 WIJ ZULLEN EEN ENKELE VAN DEZE BEANTWOORDEN VRAGEN VANAVOND. 46 00:05:40,889 --> 00:05:45,527 WELKOM BIJ GRIFFITH-OBSERVATORIUM EN ONZE ZOMER PLANETARIUM SHOW. 47 00:05:45,527 --> 00:05:51,333 WIJ HERINNEREN U GRAAG DAT ETEN, DRINKEN, ROKEN, EN FLASHFOTOGRAFIE 48 00:05:51,333 --> 00:05:54,503 ZIJN VERBODEN IN HET AUDITORIUM. 49 00:05:54,503 --> 00:06:00,342 ONTSPAN NU ALS DE STERREN VUL DE NACHTHEMEL. 50 00:06:04,780 --> 00:06:08,517 Man: Hé, MADDOX. 51 00:06:08,517 --> 00:06:09,852 Ik ken je niet. 52 00:06:09,852 --> 00:06:12,554 JOHNNY SANDUCCI. 53 00:06:12,554 --> 00:06:18,093 NICK MARINO GAAT ZITTEN IN SAN PEDRO, Dus stuurde hij mij. 54 00:06:18,093 --> 00:06:22,197 GEWOON NIET GA DIE WAAR NAAR BENEDEN MET MARINO. 55 00:06:25,033 --> 00:06:29,905 JE HEBT... 50.000 DAARIN. 56 00:06:37,546 --> 00:06:41,083 JEZUS. Ik vind dit niet leuk. 57 00:06:41,083 --> 00:06:42,918 Ontspan, luitenant. 58 00:06:42,918 --> 00:06:46,054 DAT ZAL ER ZIJN EEN GOEDE COP IN DIE KAMER. 59 00:06:46,054 --> 00:06:50,759 Ik wil niet zien MIJN PARTNER GA NAAR BENEDEN. 60 00:06:50,759 --> 00:06:52,561 WIJ NIET. 61 00:06:52,561 --> 00:06:55,364 WIJ WILLEN ALLEEN DE GETUIGENIS. 62 00:06:58,634 --> 00:07:01,837 [ZUCHT] CHELSEA HOTEL. 63 00:07:01,837 --> 00:07:04,206 KAMER 506. 64 00:07:07,409 --> 00:07:11,747 Ik zal naar buiten rennen BROODJES OM 7.00 uur. SCHERP. 65 00:07:11,747 --> 00:07:15,717 DE DEUR WORDT ONTGRENDELD. 66 00:07:26,028 --> 00:07:29,231 HOWARD MADDOX! LAWRENCE GIBSON, INTERNE ZAKEN. 67 00:07:29,231 --> 00:07:31,099 Je staat onder arrest. 68 00:07:45,847 --> 00:07:47,816 MADDOX! 69 00:07:58,360 --> 00:08:00,462 HOU DAAR. 70 00:08:00,462 --> 00:08:03,265 BEL EEN AMBULANCE, GODVERDOMME HET! 71 00:08:03,265 --> 00:08:05,968 [GROENEN] 72 00:08:05,968 --> 00:08:07,302 WANDELAAR...UHH! 73 00:08:07,302 --> 00:08:09,304 Ik ben hier, vriend. 74 00:08:11,974 --> 00:08:15,978 O, JEZUS, Ik voel me stom. 75 00:08:17,079 --> 00:08:20,882 ♪ ALLES WAT JE DOET PAST MIJ prima ♪ 76 00:08:20,882 --> 00:08:25,687 ♪ OVERAL WAAR WE GAAN, WE HEBBEN EEN GOEDE TIJD ♪ 77 00:08:25,687 --> 00:08:34,496 EN ELKE DAG PRATEN WE OVER MORGEN ♪ 78 00:08:34,496 --> 00:08:36,531 ♪ HET IS TE GOED ♪ 79 00:08:36,531 --> 00:08:38,734 ♪ DROOM IK, MAN? ♪ 80 00:08:38,734 --> 00:08:43,305 ♪ ZE ZEGGEN LIEFDE BLIND ♪ 81 00:08:43,305 --> 00:08:44,639 ♪ MAAR IK ZIE ALLEEN ♪ 82 00:08:44,639 --> 00:08:46,975 ♪ EEN GROTE RUN MET JOU, BABY ♪ 83 00:08:46,975 --> 00:08:49,745 ♪ EN IK DROOM NIET ♪ 84 00:08:49,745 --> 00:08:51,580 ♪ EN IK ZIE ALLEEN GOED ♪ 85 00:08:51,580 --> 00:08:53,015 ♪ WIJ HEBBEN ZO gelijk ♪ 86 00:08:53,015 --> 00:08:56,018 ♪ ZO JUIST VOOR ELKAAR ♪ 87 00:08:56,018 --> 00:08:59,621 ♪ PERFECT IN ELKE MANIER ♪ 88 00:08:59,621 --> 00:09:04,426 ♪ WIJ HEBBEN ZO JUIST, ZO JUIST, ZO JUIST VOOR ELKAAR ♪ 89 00:09:04,426 --> 00:09:08,630 ♪ IK BID DEZE LIEFDE IS HIER OM TE BLIJVEN ♪ 90 00:09:08,630 --> 00:09:13,301 ♪ ELKE STAP DIE JE KRIST, JE BENT OP MIJN PAD ♪ 91 00:09:13,301 --> 00:09:15,070 ♪ ELKE MUNT DIE JE GOOIT... ♪ 92 00:09:15,070 --> 00:09:18,840 Hallo. Hoe ging het? 93 00:09:18,840 --> 00:09:20,475 GOED. 94 00:09:20,475 --> 00:09:22,511 WAS DAT DE MAN? 95 00:09:22,511 --> 00:09:24,746 DAT WAS HIJ, ALLES GOED. 96 00:09:24,746 --> 00:09:26,448 DEZELFDE MANIER, RECHT SCHEERMES, 97 00:09:26,448 --> 00:09:30,485 EN ZE ZIJN NOG STEEDS Ik ga ons laten gaan VOOR HET BEOORDELINGSBORD. 98 00:09:30,485 --> 00:09:32,754 DEZE BAAN ZUIGT. 99 00:09:36,491 --> 00:09:39,361 WIJ HEBBEN GEZEL. 100 00:09:39,361 --> 00:09:41,997 WAT IS ER GEBEURD Aan jouw hand, leerlooier? 101 00:09:41,997 --> 00:09:43,832 Ah, het is niets. 102 00:09:43,832 --> 00:09:44,533 Ik heb erger gehad. 103 00:09:44,533 --> 00:09:47,402 JA, ZOALS SOMMIGE VAN DE VROUWEN MET JE DATUM. 104 00:09:47,402 --> 00:09:49,738 [LACHT] 105 00:09:49,738 --> 00:09:50,872 Je bent zo gemeen. 106 00:09:50,872 --> 00:09:52,641 DAT IS MIJN PARTNER. 107 00:09:56,645 --> 00:09:57,245 JE HONGER? 108 00:09:57,245 --> 00:09:59,281 NAH. Ik ga BLIJF BIJ MIJN BIER. 109 00:09:59,281 --> 00:10:00,882 HMM. WIL JE IETS? 110 00:10:00,882 --> 00:10:02,784 NAH. Ik MOET naar huis En ga wat slapen. 111 00:10:02,784 --> 00:10:05,387 JE ZEKER? Ik ga weg JULLIE TWEE ALLEEN. 112 00:10:05,387 --> 00:10:07,289 JA, bel mij even ALS JE OPSTAAT. 113 00:10:07,289 --> 00:10:09,858 JA. GOED WERK. 114 00:10:12,427 --> 00:10:14,463 DOEI. 115 00:10:18,366 --> 00:10:21,103 Ik wou dat hij iemand ontmoette. 116 00:10:21,937 --> 00:10:24,973 [MACHINE BIEPT] 117 00:10:39,087 --> 00:10:40,822 Excuseer mij. 118 00:10:43,959 --> 00:10:46,428 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 119 00:10:51,233 --> 00:10:53,935 Ik zit MET MIJN PARTNER. 120 00:10:53,935 --> 00:10:57,339 BENT U LID VAN DE DIRECTE FAMILIE? 121 00:10:57,339 --> 00:11:00,375 ZOALS IK ZEI, HIJ IS MIJN PARTNER. 122 00:11:00,375 --> 00:11:04,479 EN JE KRIJGT NIET NOG MEER ONMIDDELLIJK DAN DAT. 123 00:11:05,013 --> 00:11:07,849 LUISTER, DOE JEZELF EEN GUNST. 124 00:11:07,849 --> 00:11:10,318 GA NAAR HUIS EN KRIJG WAT RUST. 125 00:11:18,927 --> 00:11:20,195 BOTTOM LINE. 126 00:11:20,195 --> 00:11:22,664 GAAT HIJ OM HET TE MAKEN? 127 00:11:22,664 --> 00:11:25,333 Hij heeft een eerlijke kans. 128 00:11:26,635 --> 00:11:28,303 HIJ VERDIENT BETER. 129 00:11:28,303 --> 00:11:30,205 PA: DR. DAVIS, TELEFOON. 130 00:11:30,205 --> 00:11:33,175 ALSTUBLIEFT, DR. DAVIS, TELEFOON. 131 00:11:34,643 --> 00:11:37,646 IK WEET HET NIET. Ik heb het niet gehaald Naar de kruidenierswinkel. 132 00:11:37,646 --> 00:11:39,981 WAAROM JIJ NIET KIJKEN? 133 00:11:39,981 --> 00:11:43,585 WEET JE, DENK IK IK GA NEMEN EEN PAAR DAGEN VRIJ. 134 00:11:43,585 --> 00:11:45,120 WAAROM? 135 00:11:45,120 --> 00:11:47,689 Nou, ik hou niet van WEG VAN JE ZIJN. 136 00:11:47,689 --> 00:11:51,860 WAT WIL JE TE ETEN? 137 00:11:54,095 --> 00:11:56,097 IK WEET HET NIET. WAT HEB JE? 138 00:11:56,097 --> 00:11:59,134 Nou, we hebben, eh, ENKEL FRUIT. 139 00:11:59,134 --> 00:12:02,437 APPELEN, DRUIVEN, KERSEN, WATERMELOEN. 140 00:12:02,437 --> 00:12:06,474 Wat boterhamspullen. WIL JE EEN BROODJE? 141 00:12:06,474 --> 00:12:07,676 NEE, NEE. 142 00:12:07,676 --> 00:12:12,013 UH, MMM. SOMMIGE OUDE PIZZA DAAR ACHTER. 143 00:12:12,013 --> 00:12:14,950 HEE. EIEREN. 144 00:12:14,950 --> 00:12:16,017 WILT U EIEREN? 145 00:12:16,017 --> 00:12:17,819 NEE. IK WIL JOU ALLEEN. 146 00:12:17,819 --> 00:12:18,920 WILT U MIJ? 147 00:12:18,920 --> 00:12:22,524 WIJ HEBBEN EEN KLACHT ER IS EEN PROWLER IN HET GEBIED. 148 00:12:22,524 --> 00:12:23,925 ECHT? MM-HMM. 149 00:12:23,925 --> 00:12:26,595 Ik zou je volledig verwachten SAMENWERKING. 150 00:12:26,595 --> 00:12:29,764 OH. Ik ben bereid SAMENWERKEN OP ENIGE MANIER, OFFICIER. 151 00:12:29,764 --> 00:12:31,366 WAT KAN IK DOEN HELPEN? 152 00:12:31,366 --> 00:12:33,702 Neem het standpunt in. 153 00:12:33,702 --> 00:12:35,737 HA HA HA. 154 00:12:39,140 --> 00:12:42,043 LAAT HET ME WETEN ALS ER IETS IS IK KAN DOEN. 155 00:12:42,043 --> 00:12:43,144 KIJK HET. 156 00:12:43,144 --> 00:12:46,948 Tot nu toe ben je dat DOET het goed. 157 00:12:48,883 --> 00:12:49,818 EEN PROWLER? 158 00:12:49,818 --> 00:12:52,420 JE DENKT BEN IK HIER IN GEVAAR? 159 00:12:52,420 --> 00:12:54,322 NOG NIET. 160 00:13:21,082 --> 00:13:23,785 [TELEFOON rinkelt] 161 00:13:23,818 --> 00:13:26,688 Antwoordapparaat: Hallo. JE BENT BEREIKT DE WOONPLAATS YARNELL. 162 00:13:26,688 --> 00:13:28,323 NOCH MIKE NOCH MELISSA IS THUIS. 163 00:13:28,323 --> 00:13:29,824 LAAT EEN BERICHT ACHTER. [PIEPJES] 164 00:13:29,824 --> 00:13:31,660 Man: MELISSA, Het is Farrell. 165 00:13:31,660 --> 00:13:33,828 ALS JE DAAR BENT, ZOU JIJ OPHALEN DE TELEFOON? 166 00:13:33,828 --> 00:13:36,431 KIJK, IK WEET HET NIET WAAROM JE DAT NIET BENT BELLEN MIJ TERUG. 167 00:13:36,431 --> 00:13:38,900 Ik ben aan de bar, EN IK HEB NODIG OM MET U TE PRATEN. 168 00:13:38,900 --> 00:13:40,001 ALLES GOED? 169 00:13:40,001 --> 00:13:41,202 JEZUS, MELISSA. 170 00:13:41,202 --> 00:13:42,003 DOEI. 171 00:13:42,003 --> 00:13:42,771 Wat is er aan de hand? 172 00:13:42,771 --> 00:13:46,808 ELKE KEER JE BROER ROEPT, Je verliest het. 173 00:13:48,843 --> 00:13:50,712 [SOBS] 174 00:13:50,712 --> 00:13:52,314 NEE! 175 00:14:44,466 --> 00:14:47,202 [LOUNGEMUZIEK SPEELT] 176 00:15:03,418 --> 00:15:05,387 HONING... 177 00:15:10,225 --> 00:15:11,893 MIKE... 178 00:15:18,400 --> 00:15:19,601 MIKE... 179 00:15:19,601 --> 00:15:21,403 WAT? 180 00:15:22,704 --> 00:15:25,907 Het is mij gelukt om ons te pakken te krijgen EEN AFSPRAAK MET DR. HALPERIN. 181 00:15:25,907 --> 00:15:27,475 HIJ KAN ONS ZIEN OM 10:00 uur. 182 00:15:27,475 --> 00:15:30,412 MELISSA, WEET JE Ik hou niet van krimpen. 183 00:15:32,447 --> 00:15:34,416 LAAT ME MET RUST. 184 00:15:34,716 --> 00:15:35,850 MIKE, HIJ HEEFT ME GEHOLPEN VEEL, 185 00:15:35,850 --> 00:15:38,920 EN IK WENS DAT JE DAT WIL KOM MET MIJ OM HEM TE ZIEN. 186 00:15:40,221 --> 00:15:41,523 ALLES GOED. 187 00:15:41,523 --> 00:15:42,590 ALLES GOED. Ik ben OP. 188 00:15:42,590 --> 00:15:45,493 OK. STA OP. HET IS EEN KWARTAAL VOOR 9.00 uur. 189 00:15:45,493 --> 00:15:46,761 WIJ MOET GAAN. 190 00:15:46,761 --> 00:15:48,129 Ik ben OP! 191 00:15:48,129 --> 00:15:49,964 HOE LAAT IS HET? 192 00:15:49,964 --> 00:15:51,766 KWARTAAL TOT 9.00 uur. 193 00:15:52,634 --> 00:15:54,335 [MOMMEL] 194 00:15:54,335 --> 00:15:56,704 OH, WANDELAAR. ONBERISPELIJKE TIMING. 195 00:15:56,704 --> 00:15:59,307 DIT IS MARTIN ERLICH VAN DE A.C.L.U. 196 00:15:59,307 --> 00:16:01,176 HIJ WIL HET HEBBEN EEN WOORD MET JOU. 197 00:16:01,176 --> 00:16:03,178 Ik zal het moeten controleren MIJN KALENDER. 198 00:16:03,178 --> 00:16:04,879 Hoe zit het nu, DETECTIEF? 199 00:16:04,879 --> 00:16:05,780 Ik heb geen tijd. 200 00:16:05,780 --> 00:16:07,048 UH, KAPITEIN, KAN IK MET JE SPREKEN EEN TWEEDE? 201 00:16:07,048 --> 00:16:09,250 KAPITEIN BROOKS, DIT IS PRECIES HET SOORT INSOLENTIE 202 00:16:09,250 --> 00:16:11,252 EN GEBREK AAN RESPECT VOOR DE A.C.L.U. 203 00:16:11,252 --> 00:16:14,756 DAT WERPT EEN ZWARTE WOLK OVER DEZE AFDELING. 204 00:16:14,756 --> 00:16:16,124 Als je het niet erg vindt, Ik heb een partner 205 00:16:16,124 --> 00:16:18,026 VECHT VOOR ZIJN LEVEN BIJ COUNTY. 206 00:16:18,026 --> 00:16:19,894 DUS, Excuseer mij heel erg ALS IK HET NIET HEB 207 00:16:19,894 --> 00:16:23,465 DE HELLING OM DE ZESDE TE BESPREKEN WIJZIGING MET U. 208 00:16:23,932 --> 00:16:26,234 LAAT ME CONTROLEREN OP MIJN OFFICIER IN HET ZIEKENHUIS, 209 00:16:26,234 --> 00:16:28,970 Ik beloof het Hij zal je bellen, MARTIJN. 210 00:16:30,805 --> 00:16:32,140 Ik weet dat je pijn hebt OVER GIBBY, 211 00:16:32,140 --> 00:16:36,244 Maar nieuwe klootzakken snijden MET DE A.C.L.U. JONGENS IS NIET PRECIES 212 00:16:36,244 --> 00:16:39,280 IN HET BESTE BELANG VAN DE AFDELING NU. 213 00:16:39,280 --> 00:16:41,015 Het spijt me, kapitein. 214 00:16:41,015 --> 00:16:43,384 Weet je, het laatste Ik had deze ochtend nodig 215 00:16:43,384 --> 00:16:45,487 WAS EEN WEZEL IN MIJN GEZICHT, MIJ LEZEN 216 00:16:45,487 --> 00:16:46,788 OVER DE RECHTEN VAN PSYCHO-MOORDERS. 217 00:16:46,788 --> 00:16:50,291 MISSCHIEN HEEFT HIJ HET EEN VELDDAG MET DEZE MADDOX FIASCO. 218 00:16:50,291 --> 00:16:52,961 ELKE ANDERE DAG, ENKELE PERP STAAT OP DE BUIS, 219 00:16:52,961 --> 00:16:57,031 EEN GEVAL MAKEN VOOR POLITIEBRUTALITEIT. 220 00:16:57,599 --> 00:16:59,567 Het enige wat ik weet is dat van GIBBY OVER LEVENSONDERSTEUNING. 221 00:16:59,567 --> 00:17:03,505 ZIJN VROUW IS BEZORGD OVER HAAR VOLGENDE DIME. 222 00:17:05,440 --> 00:17:07,542 WAT IS DIT? 223 00:17:10,712 --> 00:17:12,280 GIBBY'S HANDICAPPAPIEREN. 224 00:17:12,280 --> 00:17:16,117 Ik zou het waarderen UW VERWERKING ZE ZO SNEL MOGELIJK. 225 00:17:17,986 --> 00:17:18,987 KIJK DIT EENS. 226 00:17:18,987 --> 00:17:21,356 ZIJN NAAM IS YARNELL. HIJ IS BIJ ONDEUGD. 227 00:17:21,356 --> 00:17:22,590 MIKE YARNELL? 228 00:17:22,590 --> 00:17:23,658 KENT U HEM? 229 00:17:23,658 --> 00:17:27,662 WIJ SAMENWERKEN UIT DE ACADEMIE. GOEDE COP. 230 00:17:27,662 --> 00:17:30,498 HIJ WAS BETROKKEN BIJ EEN SCHIETEN DE ANDERE NACHT. 231 00:17:30,498 --> 00:17:32,734 BEOORDELINGSBORD GEBUMPT HEM NAAR ONS. 232 00:17:32,734 --> 00:17:38,072 RAPPORT ZEGT HIER DAT DE VERDACHTE HAD EEN RECHT SCHEERMES. 233 00:17:38,072 --> 00:17:40,909 JA. FAMILIE MAN. VADER VAN 6. 234 00:17:40,909 --> 00:17:42,744 GEEN PRIOREN. ZIJN VROUW Ik heb je vriend 235 00:17:42,744 --> 00:17:45,713 DE A.C.L.U. BETROKKEN. 236 00:17:45,713 --> 00:17:48,850 DIT KIJKT OPEN EN SLUIT VOOR MIJ. 237 00:17:48,850 --> 00:17:52,053 Nou, loop er doorheen, GEWOON HETZELFDE, 238 00:17:52,053 --> 00:17:54,355 EN SLUIT HET DOOR HET BOEK. 239 00:17:55,356 --> 00:17:57,659 ZORG VOOR DIE VOOR MIJ? 240 00:18:00,895 --> 00:18:02,063 IK ZAL. 241 00:18:02,063 --> 00:18:03,731 BEDANKT. 242 00:18:04,032 --> 00:18:05,900 WAAROM BEN JIJ VRAAG MIJ ALLE VRAGEN? 243 00:18:05,900 --> 00:18:08,803 Ben je het vergeten DAT ZIJ DE ENE IS MET HET PROBLEEM? 244 00:18:08,803 --> 00:18:11,172 HOE JE VOEL OVER HET 245 00:18:11,172 --> 00:18:14,075 HEEFT VEEL TE DOEN MET ONZE VINDING EEN OPLOSSING. 246 00:18:14,075 --> 00:18:15,343 AH. HEE. 247 00:18:15,343 --> 00:18:18,580 Nou ja, hoe denk je VOEL IK HET? 248 00:18:18,580 --> 00:18:21,583 Ik bedoel, ik bedoel, HOE ZOU JE VOELEN EROVER? 249 00:18:22,884 --> 00:18:26,654 MIKE, NIEMAND JOU DE schuld geven. 250 00:18:26,654 --> 00:18:29,190 NIET MELISSA, NIET IK. 251 00:18:29,190 --> 00:18:32,260 WAAROM VANG IK DAN ALLE FLAK? 252 00:18:32,260 --> 00:18:34,062 Ik bedoel, jij echt WILT U MIJN MENING? 253 00:18:34,062 --> 00:18:36,998 HUH? Ik denk dat het wel zo is TE DOEN MET HAAR VADER. 254 00:18:36,998 --> 00:18:39,467 Hij is 2 weken geleden overleden, EN SINDS DAN, 255 00:18:39,467 --> 00:18:41,669 HET IS ALS THUISKOMEN AAN SYBIL. 256 00:18:41,669 --> 00:18:45,773 EN IK WEET HET NIET WIE IS HEL ZAL DAAR ZIJN. 257 00:18:47,375 --> 00:18:49,911 MELISSA, TIJDENS ONZE LAATSTE SESSIE, 258 00:18:49,911 --> 00:18:52,213 Je begon het mij te vertellen OVER DE DOOD VAN JE VADER. 259 00:18:52,213 --> 00:18:55,984 DIT HEEFT NIETS TE DOEN MET MIJN VADER. 260 00:18:55,984 --> 00:18:57,352 Nou, wat dan? 261 00:18:57,352 --> 00:19:00,288 MIKE, ALSTUBLIEFT. 262 00:19:01,255 --> 00:19:02,957 WAT DAN? 263 00:19:06,961 --> 00:19:07,862 MELISSA, GA VOORUIT. 264 00:19:07,862 --> 00:19:10,298 VERMELD HET OP UW EIGEN PACE. 265 00:19:12,400 --> 00:19:14,268 HET MOET DOEN MET MIJN BROER. 266 00:19:14,268 --> 00:19:18,306 WIJ HEBBEN PROBLEMEN SINDS WE KINDEREN WAREN. 267 00:19:20,074 --> 00:19:22,877 NA MIJN VADER ZIEK geworden, 268 00:19:22,877 --> 00:19:26,981 MIJN BROER FARRELL... 269 00:19:26,981 --> 00:19:29,651 Hij kwam terug naar... 270 00:19:29,651 --> 00:19:30,718 OM VOOR TE ZORGEN VAN ZAKEN, 271 00:19:30,718 --> 00:19:33,321 EN OM VOOR TE ZORGEN VAN MIJN PAPA. 272 00:19:34,789 --> 00:19:38,559 MIJN VADER BEZITT EEN NACHTCLUB BAR. 273 00:19:44,799 --> 00:19:47,168 Hoe dan ook... [ZUCHT] 274 00:19:47,168 --> 00:19:49,837 Farrell kwam terug. 275 00:19:52,306 --> 00:19:54,842 EN IK WAS GEKREGEN HEM UIT MIJN GEEST, 276 00:19:54,842 --> 00:19:57,178 DOOR AL DEZE JAREN. 277 00:20:02,016 --> 00:20:05,086 EN NU IS HIJ TERUG. HIJ IS HIER TERUG IN DEZELFDE STAD. 278 00:20:05,086 --> 00:20:08,222 EN ELKE KEER DE TELEFOON rinkelt, 279 00:20:08,222 --> 00:20:11,025 OF ER IS EEN KLOP AAN DE DEUR... 280 00:20:12,894 --> 00:20:15,096 Ik verlies het. 281 00:20:19,233 --> 00:20:22,537 Ik wil hem gewoon UIT MIJN LEVEN. 282 00:20:24,772 --> 00:20:29,043 WAAROM NIET VERTEL ME OOIT OVER DIT, MELISSA? 283 00:20:31,045 --> 00:20:33,414 Nou, wat is dat in vredesnaam GAAT TUSSEN U DOOR EN JE BROER? 284 00:20:33,414 --> 00:20:35,483 NIETS. 285 00:20:35,483 --> 00:20:38,553 CHRISTUS. HET IS GEKREGEN OM IETS TE ZIJN. 286 00:20:41,322 --> 00:20:43,291 BEGRIJPT U NIET, MIKE? 287 00:20:43,291 --> 00:20:44,092 NEE. 288 00:20:44,092 --> 00:20:47,862 Ik wil gewoon OM HET TE VERGETEN. 289 00:20:50,331 --> 00:20:52,567 VERGEET WAT? 290 00:20:54,368 --> 00:20:58,039 WAT IS DE BRON VAN UW PROBLEEM MET JE BROER? 291 00:21:02,076 --> 00:21:03,845 Ik kan het je niet vertellen. 292 00:21:05,213 --> 00:21:07,215 Dwing mij alsjeblieft niet VERTEL HET. 293 00:21:07,215 --> 00:21:09,016 MELISSA... 294 00:21:09,751 --> 00:21:11,819 Je hebt mij gebeld. 295 00:21:11,819 --> 00:21:13,988 NU, WAAROM DOE JE BELLEN, 296 00:21:13,988 --> 00:21:16,591 TENZIJ JE WILDE IEMAND VERTELLEN? 297 00:21:20,762 --> 00:21:23,064 OMDAT HIJ LAAT ME HET DOEN. 298 00:21:23,064 --> 00:21:24,132 WAT DOEN? 299 00:21:24,132 --> 00:21:26,100 HIJ-- 300 00:21:27,668 --> 00:21:32,073 HIJ ZOU SLUIPEN NAAR MIJN KAMER BIJNA ELKE NACHT. 301 00:21:38,146 --> 00:21:40,715 Ik zou het niet doen KIJK HEM. 302 00:21:40,715 --> 00:21:43,785 Ik kon het niet. 303 00:21:46,721 --> 00:21:48,956 ZIJN HANDEN... 304 00:21:49,891 --> 00:21:52,960 ZIJN HANDEN WAREN ALTIJD ZWEET. 305 00:21:55,530 --> 00:21:57,098 HEET. 306 00:22:03,671 --> 00:22:06,440 EN HIJ HAD DEZE GEUR. 307 00:22:11,679 --> 00:22:15,449 Toen maakte hij mij DOE DEZE DINGEN. 308 00:22:16,651 --> 00:22:19,153 DEZE VERSCHRIKKELIJKE... 309 00:22:21,022 --> 00:22:24,325 VUILE... DINGEN. 310 00:22:26,527 --> 00:22:29,664 MELISSA, HOE KOMT Je hebt het mij nooit verteld OVER DIT? 311 00:22:33,134 --> 00:22:34,836 HOE KOMT? 312 00:22:37,905 --> 00:22:39,807 HOE KOMT? 313 00:22:41,742 --> 00:22:43,744 MIKE, WAT KUN JE GEDAAN? 314 00:22:43,744 --> 00:22:47,882 WAT KUN JE GEDAAN? 315 00:23:07,301 --> 00:23:09,403 BILL TANNER? 316 00:23:09,403 --> 00:23:10,571 MAT WALKER. 317 00:23:10,571 --> 00:23:12,707 Ga alsjeblieft zitten. 318 00:23:13,908 --> 00:23:14,775 Hoe gaat het met je hand? 319 00:23:14,775 --> 00:23:18,346 Ik heb 88 steken HET SAMEN HOUDEN. 320 00:23:18,346 --> 00:23:21,015 ANDERS DAN DAT, HET IS FIJN. 321 00:23:22,416 --> 00:23:25,419 WAAROM IS I.A.D. ZO GEÏNTERESSEERD 322 00:23:25,419 --> 00:23:27,922 IN WAT ER GEBEURDE DE ANDERE NACHT? 323 00:23:29,290 --> 00:23:30,558 HET IS ROUTINE. 324 00:23:30,558 --> 00:23:32,727 ENKEL PROCEDURE. 325 00:23:33,628 --> 00:23:38,633 NIEMAND IS GEÏNTERESSEERD BIJ HET KWETSEN VAN EEN GOEDE COP ZIJN WERK DOEN. 326 00:23:39,700 --> 00:23:41,903 DAT IS GOED OM TE WETEN. 327 00:23:48,376 --> 00:23:50,912 VERTEL ME WAT ER IS GEBEURD DINSDAGAVOND. 328 00:23:51,345 --> 00:23:54,749 HET IS ER ALLES IN HET RAPPORT. HEB JE HET NIET GELEZEN? 329 00:24:02,990 --> 00:24:03,658 KIJK, BILL... 330 00:24:03,658 --> 00:24:07,228 JE WEET HET DE AFDELING IS ONDER DE MICROSCOOP VAN DE laatste tijd 331 00:24:07,228 --> 00:24:09,363 OVER DIT BUITENGEWONE KRACHT. 332 00:24:09,363 --> 00:24:11,832 WIJ MOET GAAN VOLGENS HET BOEK, 333 00:24:11,832 --> 00:24:14,602 DUS IK ZOU HET WAARDEREN DE HULP. 334 00:24:15,569 --> 00:24:17,438 GA VOORUIT. 335 00:24:22,610 --> 00:24:23,945 HET IS HEEL EENVOUDIG. 336 00:24:23,945 --> 00:24:25,813 Ik ging naar manchet DE ZOON VAN EEN TEEF. 337 00:24:25,813 --> 00:24:27,415 HIJ KOMT NA MIJ MET EEN SCHEERSCHERM. 338 00:24:27,415 --> 00:24:28,916 YARNELL schiet hem neer. 339 00:24:28,916 --> 00:24:30,418 DAT IS HET. 340 00:24:30,418 --> 00:24:33,487 Hoe lang heb ik JIJ EN YARNELL PARTNERS GEWEEST? 341 00:24:33,487 --> 00:24:36,624 JEZUS, IK WEET HET NIET. WAT? 5 JAAR? 342 00:24:37,692 --> 00:24:40,962 HIJ HEEFT DRIE 181's IN DE AFGELOPEN 18 MAANDEN, 343 00:24:40,962 --> 00:24:43,431 En jij steunde hem ELKE KEER. 344 00:24:43,431 --> 00:24:46,033 WAT IMPLICEER JE? Dat ik heb gelogen OP HET RAPPORT? 345 00:24:46,033 --> 00:24:49,170 LIJKT DIT ALSof ik lieg? 346 00:24:49,170 --> 00:24:50,905 Ik impliceer niet ALLES. 347 00:24:50,905 --> 00:24:54,608 Ik ben geïnteresseerd IN DE GEESTELIJKE TOESTAND VAN UW PARTNER. 348 00:24:54,608 --> 00:24:58,245 Er is niets mis MET HET GEESTELIJKE TOESTAND VAN MIJN PARTNER. 349 00:24:58,245 --> 00:25:02,083 HIJ HEEFT EEN GESCHIEDENIS VAN HET GEBRUIKEN VAN BUITENGEWELDIG KRACHT. 350 00:25:03,517 --> 00:25:05,486 BUITENGEWONE KRACHT. 351 00:25:12,793 --> 00:25:13,928 JE WEET, Ze springen op ons 352 00:25:13,928 --> 00:25:17,164 VOOR DE KLEINSTE HOEVEELHEID BULLSHIT. 353 00:25:17,498 --> 00:25:19,667 WIJ ZIJN DAAR ELKE NACHT, 354 00:25:19,667 --> 00:25:22,336 DEZE BEHANDELEN FUCKENDE DIEREN. 355 00:25:22,336 --> 00:25:24,538 WANNEER EEN COP HET PROBEERT OM ZICHZELF TE BESCHERMEN, 356 00:25:24,538 --> 00:25:26,841 NIEMAND WIL OM EROVER TE HOREN. 357 00:25:27,742 --> 00:25:30,845 NAAR WIE GAAN WE WANNEER WIJ EEN PROBLEEM HEBBEN? 358 00:25:31,979 --> 00:25:34,849 ALS JE TUSSEN ZIT EEN ROTS EN EEN HARDE PLAATS... 359 00:25:35,850 --> 00:25:39,186 ALLEEN EEN COP ZIJN PARTNER OM AF TE HANGEN. 360 00:25:40,588 --> 00:25:42,523 DAT IS JUIST. 361 00:25:46,927 --> 00:25:50,197 JE HEBT IETS ANDERS WILT U TOEVOEGEN? 362 00:25:52,500 --> 00:25:55,202 Ik denk dat ik dat zei ALLES. 363 00:26:04,178 --> 00:26:05,513 BEDANKT. 364 00:26:05,513 --> 00:26:07,748 BEDANKT. 365 00:26:19,927 --> 00:26:22,063 NIET DOEN. 366 00:26:24,999 --> 00:26:29,570 WAT PRECIES Die klootzak IETS MET JOU DOEN? 367 00:26:30,738 --> 00:26:32,440 WAAROM JIJ WILT U HET WETEN? 368 00:26:32,440 --> 00:26:35,576 Omdat het ons verscheurt APART, DAAROM. 369 00:26:38,813 --> 00:26:40,815 Het spijt me dat ik ooit HEB HET OPGEBRACHT. 370 00:26:40,815 --> 00:26:44,585 Hoe komt het dat je nooit Heb je er met mij over gesproken? 371 00:26:46,120 --> 00:26:49,256 WAT KUN JE VERANDEREN NU, MIKE? 372 00:26:50,057 --> 00:26:52,760 WAT KUN JE DOE ER OVER? 373 00:27:18,352 --> 00:27:20,387 MEVROUW. GAREN? 374 00:27:20,387 --> 00:27:21,722 JA. 375 00:27:21,722 --> 00:27:23,924 MAT WALKER. IAD 376 00:27:23,924 --> 00:27:27,128 Ik wil graag spreken MET UW ECHTGENOOT. 377 00:27:27,128 --> 00:27:30,164 VERWACHT HIJ JOU? 378 00:27:30,164 --> 00:27:31,899 NIET PRECIES. 379 00:27:31,899 --> 00:27:35,636 Nou, Hij slaapt nog steeds. 380 00:27:36,337 --> 00:27:38,806 HET IS BELANGRIJK, MEVROUW. 381 00:27:39,607 --> 00:27:43,944 Ik voel me niet echt COMFORTABEL OVER Maak hem nu wakker. 382 00:27:43,944 --> 00:27:45,980 Hij is echt moe. 383 00:27:50,351 --> 00:27:52,753 JA. 384 00:27:53,220 --> 00:27:55,756 IETS DAT IK KAN HELPT U BIJ? 385 00:28:02,696 --> 00:28:04,832 Hoe gaat het, MIKE? 386 00:28:06,300 --> 00:28:06,867 O, SHIT. 387 00:28:06,867 --> 00:28:10,171 Vertel me niet dat je dat bent DEZELFDE WANDELAAR MET I.A.D. 388 00:28:11,839 --> 00:28:13,941 LANG GEWEEST. JA. 389 00:28:13,941 --> 00:28:15,409 HONING, MAT EN IK-- 390 00:28:15,409 --> 00:28:19,780 WE WERKEN SAMEN Toen we hotshots waren UIT DE ACADEMIE. 391 00:28:19,780 --> 00:28:21,715 ECHT? JA. 392 00:28:21,715 --> 00:28:23,417 Hij heeft een lange weg afgelegd. 393 00:28:23,417 --> 00:28:27,555 MAAKTE ZIJN STREPEN OMHOOG KRUIPEN ANDERE KONTJES VAN DE COPS. 394 00:28:27,555 --> 00:28:30,024 IS DAT NIET JUIST, MAT? 395 00:28:30,824 --> 00:28:34,028 Ik heb niet gereden HELEMAAL HIER UIT Om je verdriet te geven, 396 00:28:34,028 --> 00:28:36,664 DUS VERLICHTER, ALLES GOED? 397 00:28:36,664 --> 00:28:38,766 Ik neem er een paar DAGEN ZIEK VRIJ, 398 00:28:38,766 --> 00:28:41,335 IAD VERSCHIJNT Op mijn verdomde deur? 399 00:28:41,335 --> 00:28:42,536 Hoe word ik verondersteld VOELEN? 400 00:28:42,536 --> 00:28:44,104 NIEMAND BIJ I.A.D. Wil je pijn doen. 401 00:28:44,104 --> 00:28:45,873 Ik wil gewoon uitgeven EEN PAAR MINUTEN MET JOU, 402 00:28:45,873 --> 00:28:46,740 VRAAG U ENKELE VRAGEN. 403 00:28:46,740 --> 00:28:49,343 ALLES WAT IK TE ZEGGEN HEEFT STAAT IN MIJN RAPPORT. 404 00:28:49,343 --> 00:28:51,045 TANNER'LL STEUN ME 100%. 405 00:28:51,045 --> 00:28:51,979 Je hebt gelijk. TANNER STEUNT U. 406 00:28:51,979 --> 00:28:55,916 Maar we moeten horen UW VERSIE VAN WAT ER GEBEURDE. 407 00:28:55,916 --> 00:28:57,418 SLUIT DIT UIT. 408 00:28:57,418 --> 00:28:58,152 JE WILT PRATEN AAN MIJ? 409 00:28:58,152 --> 00:29:01,722 JE DOET HET MIJ ALS IK OP DE KLOK BEN, NIET IN MIJN HUIS. 410 00:29:03,057 --> 00:29:07,194 Je bent verergerend EEN EENVOUDIGE PROCEDURE Kwestie, MIKE. 411 00:29:08,696 --> 00:29:10,698 MIKE, denk ik JE MOET MET HEM PRATEN. 412 00:29:10,698 --> 00:29:13,234 KOM HET HUIS IN. 413 00:29:13,234 --> 00:29:15,236 Schatje, hij heeft gelijk. 414 00:29:15,236 --> 00:29:17,238 GEWOON KRIJGEN IN HET HUIS! 415 00:29:22,643 --> 00:29:24,245 OK. 416 00:29:24,245 --> 00:29:26,113 Ik probeer alleen maar te helpen. 417 00:29:26,113 --> 00:29:28,082 JA, JUIST. 418 00:29:34,021 --> 00:29:36,357 WIJ KENNEN DEZE MAN GAREN? 419 00:29:36,357 --> 00:29:38,926 PA: DR. DAVIS, TELEFOON. 420 00:29:38,926 --> 00:29:41,428 Nou, hij is, uh... 421 00:29:41,428 --> 00:29:42,896 HIJ WERKT HOLLYWOOD VICE. 422 00:29:42,896 --> 00:29:47,268 EN WIJ GEVANGEN ZIJN PAKKET DE DAG Nadat je naar beneden ging. 423 00:29:48,669 --> 00:29:52,106 HIJ EN ZIJN PARTNER, ZE WAREN BETROKKEN IN EEN... 424 00:29:52,106 --> 00:29:55,209 SCHIETEN VAN EEN VERKRACHTINGSPERP. 425 00:29:55,209 --> 00:29:57,444 Hij had een scheermes. 426 00:29:57,444 --> 00:30:00,214 Arme verdomde dader. 427 00:30:00,214 --> 00:30:02,850 PERP'S VROUW IS GEKREGEN DE A.C.L.U. BETROKKEN. 428 00:30:02,850 --> 00:30:06,020 CLAIMT BUITENGEWONE KRACHT. 429 00:30:06,020 --> 00:30:07,087 JE WEET HET. DAT BULLSHIT. 430 00:30:07,087 --> 00:30:11,325 Hoe dan ook, DE UITGIFTE Het team trapte de bal NAAR ONS. 431 00:30:11,325 --> 00:30:12,893 Ik check het. 432 00:30:12,893 --> 00:30:15,562 YARNELL HEEFT 3 VOORAFGAANDE 181'S. 433 00:30:15,562 --> 00:30:18,198 Hij werkt niet mee. 434 00:30:18,198 --> 00:30:20,167 WAT OVER DE PARTNER? 435 00:30:20,167 --> 00:30:23,671 Hij nam 88 steken VAN HET SCHEERMES. 436 00:30:23,671 --> 00:30:24,438 WAUW. 437 00:30:24,438 --> 00:30:27,574 KLINKT MOOI OPEN EN SLUIT VOOR MIJ. 438 00:30:27,574 --> 00:30:32,680 DEZE KEREL YARNELL Misschien heb je een stijve VOOR U OM EEN OF ANDERE REDEN? 439 00:30:32,680 --> 00:30:37,084 NEE. MAAR HIJ IS GEKREGEN EEN HARD-ON VOOR IEDEREEN VERBONDEN MET I.A.D. 440 00:30:37,084 --> 00:30:39,153 JE WEET HOE DAT IS. 441 00:30:44,091 --> 00:30:45,893 Hij is een goede politieagent, GIB. 442 00:30:45,893 --> 00:30:47,494 HIJ doet pijn. 443 00:30:47,494 --> 00:30:50,030 EN DAT IS EEN CRASH EN BRANDWOND IN DE MAAK, 444 00:30:50,030 --> 00:30:51,432 TENZIJ HIJ KRIJGT ENKELE HULP. 445 00:30:51,432 --> 00:30:54,301 WAAROM JIJ NIET AANBEVELEN? 446 00:30:54,301 --> 00:30:56,637 Hé... 447 00:30:56,637 --> 00:30:59,006 Als de politie de politie niet helpt, 448 00:30:59,006 --> 00:31:01,342 WIE DE HEL ANDERS WEL? 449 00:31:02,409 --> 00:31:05,512 JE HEBT DE WOORDEN GENOMEN RECHT UIT MIJN MOND, GIBBY. 450 00:31:29,303 --> 00:31:30,671 Doe het gewoon rustig aan, WILT U? 451 00:31:30,671 --> 00:31:32,639 Deze kerel is aan het ruïneren MIJN LEVEN. 452 00:31:32,639 --> 00:31:35,175 JE WILT MIJ OM HET MAKKELIJK TE DOEN? 453 00:31:40,447 --> 00:31:43,217 KOM OM 19.00 uur TERUG. WIJ ZIJN GESLOTEN. 454 00:31:43,217 --> 00:31:46,019 WIJ KIJKEN VOOR FARRELL. 455 00:31:48,355 --> 00:31:50,858 Ik ben Farrell. WAT KAN IK DOE HET VOOR JOU? 456 00:31:50,858 --> 00:31:52,659 STIJLVOLLE KLEINE PLAATS. 457 00:31:52,659 --> 00:31:57,064 ALLES BEHALVE VOOR HET STUK VAN SHIT WIE BEZIT HET. 458 00:31:57,631 --> 00:32:01,235 WAAROM NIET JULLIE START EN LAAT ME WEER AAN HET WERK? 459 00:32:01,869 --> 00:32:03,504 JE WEET, HET MAAKT ME ZIEK 460 00:32:03,504 --> 00:32:05,739 Ik ben hier gewoon BIJ JOU? 461 00:32:10,411 --> 00:32:12,880 KRIJG DE FUCK HIER UIT. 462 00:32:15,048 --> 00:32:16,884 Ik bel DE COPS. 463 00:32:16,884 --> 00:32:18,886 WIJ ZIJN DE COPS. 464 00:32:22,456 --> 00:32:24,024 JIJ BENT VAN MELISSA ECHTGENOOT. 465 00:32:24,024 --> 00:32:25,125 DAT IS JUIST. 466 00:32:25,125 --> 00:32:27,728 Ze vertelde het mij OOK ALLES OVER JOU. 467 00:32:27,728 --> 00:32:29,296 OH, JA? 468 00:32:30,097 --> 00:32:31,265 Nou, ga verdomme HIER UIT. 469 00:32:31,265 --> 00:32:34,668 HOI. NU, HOUD JE Die paardenlul UIT MIJN GEZICHT. 470 00:32:34,668 --> 00:32:36,170 Ik zei: ga weg VAN HIER! 471 00:32:36,170 --> 00:32:37,771 NIET DOEN! NIET DOEN. 472 00:32:37,771 --> 00:32:40,174 Daag mij niet uit. 473 00:32:44,678 --> 00:32:46,079 KOM HIER! KOM HIER! 474 00:32:46,079 --> 00:32:48,115 JE GAAT OM TE SLUITEN, 475 00:32:48,115 --> 00:32:49,249 EN BLIJF DE FUCK UIT MIJN LEVEN! 476 00:32:49,249 --> 00:32:53,086 HOOR JE MIJ? Ik wil het gewoon zeker weten DAT BEGRIJPT U. 477 00:32:53,086 --> 00:32:54,421 LUISTERT U NAAR MIJ? 478 00:32:54,421 --> 00:32:56,156 LAAT IK U TONEN, JIJ KLEEFZOON! 479 00:32:56,156 --> 00:32:58,058 JE REALISEERT WAT DEED JE MIJ? 480 00:32:58,058 --> 00:32:58,859 HOOR JIJ MIJ? 481 00:32:58,859 --> 00:33:00,327 Ik wil gewoon OM ER ZEKER VAN TE ZIJN HIJ NIET-- 482 00:33:00,327 --> 00:33:01,929 Ik WEET het. Ik VRAAG. DAT IS ALLES. 483 00:33:01,929 --> 00:33:04,698 JIJ VERDOMME SLECHTE KRUIP! 484 00:33:04,698 --> 00:33:06,400 Ik ben in orde! 485 00:33:06,400 --> 00:33:08,135 Wat is er mis met jou? 486 00:33:08,135 --> 00:33:09,102 Ik ben in orde! 487 00:33:09,102 --> 00:33:11,872 JIJ KLEEFZOON! IK WIL JOU WEG HIER! 488 00:33:11,872 --> 00:33:13,507 Laat dat pistool vallen! 489 00:33:13,507 --> 00:33:16,009 WAT? GAAT U Om mij neer te schieten? 490 00:33:17,277 --> 00:33:19,313 WAT DAN OOK MELISSA VERTELDE JE, 491 00:33:19,313 --> 00:33:20,414 Ze liegt. 492 00:33:20,414 --> 00:33:20,981 LOOP HET! 493 00:33:20,981 --> 00:33:23,183 JE HEBT DE BALLEN NIET OM EEN COP neer te schieten. 494 00:33:23,183 --> 00:33:25,486 DOE MIJ NIET DOE DIT. 495 00:33:25,486 --> 00:33:28,489 Laat dat verdomde pistool vallen! 496 00:33:28,489 --> 00:33:30,791 KIJK NAAR JOU. Je schudt ALLES OVER. 497 00:33:30,791 --> 00:33:33,827 DAT KAN NIET KOM HIER BINNEN EN HASSEL ME. 498 00:33:33,827 --> 00:33:35,596 EN ZE ZULLEN HAAL UW BADGE WEG. 499 00:33:35,596 --> 00:33:38,732 MIJN BADGE? JIJ MOEDER-- 500 00:33:43,804 --> 00:33:45,372 [GEweerschot] 501 00:33:46,306 --> 00:33:47,374 [GROENEN] 502 00:33:47,374 --> 00:33:48,709 O, SHIT. SHIT. 503 00:33:48,709 --> 00:33:50,844 [RASPEN] 504 00:33:52,346 --> 00:33:53,881 BILL... 505 00:33:55,916 --> 00:33:57,351 O, SHIT. 506 00:33:57,351 --> 00:33:58,619 BILL... 507 00:33:58,619 --> 00:34:02,022 BILL, Hij heeft zichzelf neergeschoten. HIJ SCHOT ZELF! 508 00:34:02,022 --> 00:34:05,459 HOOR JE MIJ? HIJ SCHOT ZELF! 509 00:34:10,664 --> 00:34:11,565 KAPITEIN... 510 00:34:11,565 --> 00:34:13,066 Ik raad aan DAT WIJ YARNELL ZETTEN 511 00:34:13,066 --> 00:34:16,103 DOOR EEN REEKS VAN PSYCHOLOGISCHE TESTEN. 512 00:34:16,103 --> 00:34:17,871 EEN GOEDE COP. HIJ VERDIENT HULP. 513 00:34:17,871 --> 00:34:19,806 Je hebt het nodig VEEL HULP. 514 00:34:19,806 --> 00:34:22,709 Hij heeft net een kerel vermoord. 515 00:34:25,579 --> 00:34:27,047 EN VANG DIT. 516 00:34:27,047 --> 00:34:29,883 HET SLACHTOFFER WAS DE BROER VAN ZIJN VROUW. 517 00:35:00,814 --> 00:35:03,584 [SCHREEUWEND] GOD. 518 00:35:29,376 --> 00:35:32,446 [GEkreun] 519 00:35:33,680 --> 00:35:34,548 GEWOON NAAR HUIS? 520 00:35:34,548 --> 00:35:36,984 MELISSA, IK HEB HET Om je iets te vertellen. 521 00:35:36,984 --> 00:35:38,819 MMM. 522 00:35:38,819 --> 00:35:42,723 Hoe laat heb je UIT HET WERK GAAN? 523 00:35:42,723 --> 00:35:45,125 Die drol Farrell-- 524 00:35:47,260 --> 00:35:49,229 HIJ IS DOOD. 525 00:35:55,602 --> 00:35:57,471 HET WAS EEN ONGEVAL. 526 00:35:57,471 --> 00:36:00,641 Ik ben er net geweest OM MET HEM TE PRATEN. 527 00:36:02,909 --> 00:36:07,280 Hij trok een pistool, EN TOEN IK GING OM HET WEG TE NEMEN... 528 00:36:08,782 --> 00:36:09,449 HIJ IS DOOD? 529 00:36:09,449 --> 00:36:13,320 Ik zweer bij God Het was een ongeluk, MELISSA. 530 00:36:14,521 --> 00:36:17,457 Ik ben er net geweest Om hem bang te maken, 531 00:36:17,457 --> 00:36:20,460 Dus hij zou stoppen Je lastig vallen. 532 00:36:20,460 --> 00:36:23,430 Ik kan het niet geloven. 533 00:36:23,430 --> 00:36:25,565 GELOOF MIJ, MELISSA, ALSTUBLIEFT. 534 00:36:25,565 --> 00:36:26,767 NEE. 535 00:36:26,767 --> 00:36:29,002 HAAT ME ALSJEBLIEFT NIET. 536 00:36:35,075 --> 00:36:36,843 NEE. 537 00:36:38,311 --> 00:36:40,147 [SNIJDEN] 538 00:36:40,147 --> 00:36:44,885 Jij bent het enige dat ik nog heb IN DEZE WERELD. 539 00:36:49,790 --> 00:36:52,526 Ik heb je nodig. 540 00:36:53,493 --> 00:36:55,529 RAAK MIJ AAN. 541 00:37:02,135 --> 00:37:04,371 WEES BIJ MIJ. 542 00:37:17,484 --> 00:37:19,586 WEES BIJ MIJ. 543 00:38:04,197 --> 00:38:05,999 JE HAAT ME. 544 00:38:05,999 --> 00:38:08,869 DIT IS BULLSHIT, KAPITEIN. 545 00:38:08,869 --> 00:38:12,773 JE HAALT MIJN BADGE WEG, Je laat me er schuldig uitzien. 546 00:38:16,843 --> 00:38:18,678 TOT NADERE OPMERKING, UW HUIS ZAL ZIJN 547 00:38:18,678 --> 00:38:20,213 UW REGELMATIGE PLICHT OPDRACHT, 548 00:38:20,213 --> 00:38:21,481 TIJDENS UW REGELMATIG GEPLANDE HORLOGES. 549 00:38:21,481 --> 00:38:25,986 ELKE DAG BLIJFT U IN CONTACT MET UW HORLOGECOMMANDANT, 550 00:38:25,986 --> 00:38:29,489 EN INFORMEER HEM VAN ELKE WIJZIGING IN LOCATIE, 551 00:38:29,489 --> 00:38:31,525 VANWEGE OFFICIEEL BEDRIJF. 552 00:38:31,525 --> 00:38:32,492 HEE. 553 00:38:32,492 --> 00:38:34,327 ZOALS DE KRIMP? 554 00:38:34,327 --> 00:38:35,162 JA. 555 00:38:35,162 --> 00:38:37,364 STANDAARD AFDELING PROCEDURE. 556 00:38:37,364 --> 00:38:39,432 JA, WEL, DAT ZEGGEN ZE 557 00:38:39,432 --> 00:38:42,602 RECHT VOOR Ze nagelen je kont NAAR DE MUUR, KAPITEIN. 558 00:38:49,476 --> 00:38:50,744 WAT IS DAT GAAT HET DOOR? 559 00:38:50,744 --> 00:38:52,445 WAT DOET HIJ AAN MIJN BUREAU? 560 00:38:52,445 --> 00:38:53,580 HOI! 561 00:38:53,580 --> 00:38:55,015 NEE. Ik ben in orde. Ik ben in orde. 562 00:38:55,015 --> 00:38:56,249 JE HEBT PLEZIER MIJN LEVEN RUÏNEREN? 563 00:38:56,249 --> 00:38:58,285 Je hebt mijn pistool gepakt. Je hebt mijn badge gepakt. 564 00:38:58,285 --> 00:38:59,419 KOE HET AF, MIKE, oké? 565 00:38:59,419 --> 00:39:00,587 Misschien wil je MIJN BUREAU, Hè? 566 00:39:00,587 --> 00:39:03,757 WAT BEN JE AAN HET DOEN? MIKE, MIKE! 567 00:39:03,757 --> 00:39:05,158 HIER, NEEM MIJN... 568 00:39:05,158 --> 00:39:08,295 MIKE! MIKE! KOM OP, MIKE! 569 00:39:08,895 --> 00:39:10,530 JE BENT DOOD! 570 00:39:10,530 --> 00:39:11,965 JE BENT DOOD! JE BENT DOOD! 571 00:39:11,965 --> 00:39:13,900 MIKE, JE HEBT HET NODIG HELP, MIKE! 572 00:39:13,900 --> 00:39:16,870 JE HEBT NODIG FUCKE HULP. 573 00:39:31,284 --> 00:39:33,987 Minister: DOOR ONZE HEER JEZUS CHRISTUS, 574 00:39:33,987 --> 00:39:36,289 WIJ BEVELEN AAN DE ALMACHTIGE GOD 575 00:39:36,289 --> 00:39:39,359 ONZE BROER FARRELL LERNOUX. 576 00:39:39,359 --> 00:39:42,729 EN WIJ VERBINDEN ZIJN LICHAAM NAAR DE GROND. 577 00:39:42,729 --> 00:39:45,031 AARDE NAAR AARDE. 578 00:39:45,565 --> 00:39:47,934 AS TOT AS. 579 00:39:47,934 --> 00:39:50,203 STOF TOT STOF. 580 00:39:51,104 --> 00:39:53,640 DE HEER ZEGEN HEM EN HOUD HEM. 581 00:39:53,640 --> 00:39:56,843 DE HEER MAAKT ZIJN GEZICHT OM OP HEM TE SCHIJNEN, 582 00:39:56,843 --> 00:39:58,511 EN WEES GENIETIG AAN HEM. 583 00:39:58,511 --> 00:40:02,849 DE HEER STAAT OP ZIJN GEZICHT OP HEM, 584 00:40:02,849 --> 00:40:05,418 EN GEEF HEM VREDE. 585 00:40:05,418 --> 00:40:06,953 AMEN. 586 00:40:06,953 --> 00:40:09,489 Allen: AMEN. 587 00:40:09,489 --> 00:40:10,757 DE HEER zij met u. 588 00:40:10,757 --> 00:40:16,229 MET UW GEEST, LATEN ONS BIDDEN. 589 00:40:20,500 --> 00:40:21,902 Vrouw: PRACHTIG DIENST, VADER. 590 00:40:21,902 --> 00:40:24,571 Man: DANK U, VADER. DAT WAS HEEL LEUK. 591 00:40:38,184 --> 00:40:42,756 Je hebt wat zenuwen Ik kom hier opdagen om mij lastig te vallen. 592 00:40:51,131 --> 00:40:54,000 Mike: JE HERINNERT HET GEWOON WAT IK ZEI, WALKER, HUH? 593 00:40:54,000 --> 00:40:56,269 [IMITEERT GUNSHOT] 594 00:41:04,344 --> 00:41:07,280 Ik was gewoon Hallo zeggen. 595 00:41:14,487 --> 00:41:16,623 [MOTOR START] 596 00:41:17,958 --> 00:41:22,162 Gibson: Oké. GEEF MIJ HOOFDSTUK EN VERS. 597 00:41:22,162 --> 00:41:24,664 WIJ HEBBEN WEGGEHAALD ZIJN PISTOOL, ZIJN SCHILD, 598 00:41:24,664 --> 00:41:25,665 PLAATS HEM OP OPSCHORTING. 599 00:41:25,665 --> 00:41:28,668 DAT NIET ZORG VOOR DE BINNENLANDSE SITUATIE. 600 00:41:28,668 --> 00:41:31,404 Ik wed ZELFS GELD DAT HIJ NEEMT HET UIT OP ZIJN VROUW. 601 00:41:31,404 --> 00:41:34,908 Hé, je hebt je werk gedaan. LAAT HET NU MET rust. 602 00:41:34,908 --> 00:41:37,177 IK WEET HET NIET. KIJK, DEZE KEREL YARNELL, 603 00:41:37,177 --> 00:41:38,078 BROER IN BLAUW, 604 00:41:38,078 --> 00:41:39,579 HIJ KIJKT BIJ MOORD ÉÉN. 605 00:41:39,579 --> 00:41:40,814 Hé, dat kan niet WEES VERANTWOORDELIJK 606 00:41:40,814 --> 00:41:43,249 VOOR ELKE BADGE IN DE AFDELING. 607 00:41:43,249 --> 00:41:45,051 Ik heb geen badge. 608 00:41:45,051 --> 00:41:47,854 Ik praat MENSELIJK ZIJN, GIB. 609 00:41:51,391 --> 00:41:52,959 [ZUCHT] 610 00:41:58,365 --> 00:42:00,200 Excuseer mij. 611 00:42:01,901 --> 00:42:03,036 HOI. 612 00:42:03,036 --> 00:42:04,170 Sorry dat ik laat ben. 613 00:42:04,170 --> 00:42:06,106 Ik was op het kantoor van de officier van justitie. 614 00:42:06,106 --> 00:42:08,708 NEE. NEE, ALSTUBLIEFT, Ik ben gewoon dankbaar DAT JE KON KOMEN. 615 00:42:08,708 --> 00:42:12,679 Dat deed ik niet echt WEET WIE U MOET BELLEN. 616 00:42:13,713 --> 00:42:16,616 Ik kon het niet BEL TANNER. 617 00:42:17,584 --> 00:42:19,586 IK REALISEER HOE MOEILIJK IS HET 618 00:42:19,586 --> 00:42:23,023 VOOR DE VROUW VAN EEN COP OM UIT TE BEREIKEN. 619 00:42:23,023 --> 00:42:23,857 [SCOFFS] 620 00:42:23,857 --> 00:42:26,826 JA. HOE KAN UW VROUW HET AAN? 621 00:42:26,826 --> 00:42:29,362 Dat deed ze niet. 622 00:42:32,665 --> 00:42:34,934 HET SPIJT ME. 623 00:42:34,934 --> 00:42:36,169 ZO BEN IK, 624 00:42:36,169 --> 00:42:39,039 EN ZE IS VEEL GELUKKIG ZONDER MIJ. 625 00:42:40,473 --> 00:42:43,043 MEVROUW. GAREN... 626 00:42:43,910 --> 00:42:46,012 JE ECHTGENOOT IS EEN GOEDE COP. 627 00:42:46,012 --> 00:42:48,181 Hij klokte net EEN PAAR TE VEEL UREN 628 00:42:48,181 --> 00:42:50,050 DAAR DAAR IN JUNGLELAND, 629 00:42:50,050 --> 00:42:52,385 EN HIJ HEEFT HULP NODIG. 630 00:42:54,587 --> 00:42:56,222 JA. 631 00:42:56,222 --> 00:43:00,927 HET IS ECHT GEWEEST MOEILIJK DIT AFGELOPEN JAAR MET HEM. 632 00:43:09,936 --> 00:43:12,939 Hé, wil je ZOALS EEN DRANKje? 633 00:43:12,939 --> 00:43:16,242 NEE, IK DRINK NIET. 634 00:43:17,310 --> 00:43:18,478 Kijk, het spijt me echt. 635 00:43:18,478 --> 00:43:20,246 Ik ben meestal NIET ZOALS DIT. 636 00:43:20,246 --> 00:43:22,082 HET IS GEWOON... 637 00:43:22,082 --> 00:43:24,484 [ZUCHT] 638 00:43:24,484 --> 00:43:26,619 Uhm... 639 00:43:26,619 --> 00:43:30,156 KIJK, IK BEN EEN GOEDE LUISTER. 640 00:43:30,156 --> 00:43:31,691 HMM? 641 00:43:32,258 --> 00:43:36,062 JE HEBT ZO GEDULD. 642 00:43:36,062 --> 00:43:38,932 UW KINDEREN MOET VAN JE HOUDEN. 643 00:43:39,833 --> 00:43:42,202 EEN. 644 00:43:42,202 --> 00:43:45,438 Ze is al VEEL VOORBIJ MIJ. 645 00:43:45,438 --> 00:43:47,540 OP WELKE MANIER? 646 00:43:47,540 --> 00:43:50,076 OP WELKE MANIER? 647 00:43:50,543 --> 00:43:52,779 Nou ja, zij... 648 00:43:53,746 --> 00:43:56,116 Ze is niet bang VAN NIEUWE ERVARINGEN. 649 00:43:56,116 --> 00:44:00,386 Ze houdt van mensen, Ze vertrouwt ze. 650 00:44:00,720 --> 00:44:04,023 EN JIJ NIET MENSEN VERTROUWEN? 651 00:44:04,190 --> 00:44:08,261 DAT IS HET NIET. Het is gewoon een politieagent... 652 00:44:08,261 --> 00:44:09,362 MIJN VROUW... 653 00:44:09,362 --> 00:44:13,299 [CHUCKLES] Het is een beetje cynisch. 654 00:44:13,366 --> 00:44:15,401 Ik ben niet hier OM OVER MIJ TE PRATEN. 655 00:44:15,401 --> 00:44:18,873 HOE KAN... WAT KAN IK DOEN? HOE KAN IK U HELPEN? 656 00:44:18,873 --> 00:44:21,406 Nou, ik, eh... 657 00:44:21,409 --> 00:44:25,480 EINDELIJK HEB IK HET GEKREGEN MIKE KOMT KIJKEN EEN THERAPEUT BIJ MIJ. 658 00:44:25,480 --> 00:44:27,415 DAT IS GOED. 659 00:44:27,815 --> 00:44:31,986 JA, EN DAN DIT DING MET MIJN BROER IS GEBEURD. 660 00:44:31,986 --> 00:44:33,988 [ZUCHT] 661 00:44:35,123 --> 00:44:38,426 IS ER ENIGE INFORMATIE? U KUNT ONS VERTELLEN DAT-- 662 00:44:38,426 --> 00:44:41,596 DAT KAN HELPEN BEGRIJPEN WAT PROVORMDE 663 00:44:41,596 --> 00:44:44,399 JE BROER EN MIKE? 664 00:44:44,399 --> 00:44:47,301 JA. MIJN BROER WERD GESTOORD. 665 00:44:47,301 --> 00:44:50,571 EN ik ben er zeker van dat hij Ik duwde MIKE gewoon... 666 00:44:50,571 --> 00:44:52,607 EEN KLEIN BEETJE TE VER. 667 00:44:52,607 --> 00:44:54,876 WAT WAS... 668 00:44:55,877 --> 00:45:00,381 KUN JE ME DE NAAM VERTELLEN? VAN DE THERAPEUT? 669 00:45:00,381 --> 00:45:01,482 Uhm... 670 00:45:01,482 --> 00:45:04,218 JA. DR. EUGENE HALPERIN. 671 00:45:04,218 --> 00:45:07,221 WAAR IS HIJ GELEGEN? 672 00:45:08,456 --> 00:45:11,192 HIJ IS IN BEVERLY HILLS. 673 00:45:11,325 --> 00:45:15,797 IK REALISEER DE MOEILIJKE POSITIE Je bent nu binnen. 674 00:45:15,797 --> 00:45:17,665 KIJK, eh... 675 00:45:17,665 --> 00:45:19,233 JE KAN... 676 00:45:19,233 --> 00:45:20,234 Daar staat een nummer op. 677 00:45:20,234 --> 00:45:23,371 U KUNT BEREIKEN IK ALTIJD, DAG OF NACHT, ALS U HULP NODIG HEBT, 678 00:45:23,371 --> 00:45:25,873 OF ENIGE VRAGEN, WAT DAN OOK. 679 00:45:27,375 --> 00:45:29,777 OK. 680 00:45:30,378 --> 00:45:32,213 BEDANKT. 681 00:45:40,154 --> 00:45:42,590 Nou, gezien wat weinig Ik heb haar man gezien 682 00:45:42,590 --> 00:45:46,427 IK KAN HET GOED BEGRIJPEN WAAROM ZE zich zorgen maakt. 683 00:45:46,427 --> 00:45:47,962 GEZIEN DAT, Het spijt me. ik ben... 684 00:45:47,962 --> 00:45:51,899 Ik denk niet IK KAN VEEL HELPEN. 685 00:45:52,033 --> 00:45:54,402 Nou, dokter, kan dat? VERTEL ME HOE MISSCHIEN 686 00:45:54,402 --> 00:45:57,572 HAAR BROER PAST IN HET SCENARIO. 687 00:45:57,572 --> 00:45:58,906 Nogmaals, het spijt me. 688 00:45:58,906 --> 00:46:00,608 DAT ZOU WEES EEN OVERTREDING 689 00:46:00,608 --> 00:46:03,778 VAN ARTS/PATIËNT VERTROUWELIJKHEID. 690 00:46:04,212 --> 00:46:06,180 Weet je, dokter, ONDER DE WET VAN CALIFORNIË, 691 00:46:06,180 --> 00:46:09,751 ER ZIJN GRENZEN NAAR ARTS/PATIËNT VERTROUWELIJKHEID. 692 00:46:09,751 --> 00:46:11,419 Ik ben me er terdege van bewust DE WET, luitenant, 693 00:46:11,419 --> 00:46:15,790 EN GELOOF ME, ALS Er was sprake van een openlijke bedreiging GEMAAKT IN MIJN AANWEZIGHEID, 694 00:46:15,790 --> 00:46:20,061 Ik zou het gedaan hebben VOLGDE DE WET. 695 00:46:48,256 --> 00:46:49,957 [ZUCHT] 696 00:47:05,840 --> 00:47:08,776 Weet je, GIB... 697 00:47:08,776 --> 00:47:10,845 SOMS VOEL IK... 698 00:47:10,845 --> 00:47:12,914 HET LEVEN IS ALS... 699 00:47:12,914 --> 00:47:14,682 WINNEN DE LOTERIJ WAAR... 700 00:47:14,682 --> 00:47:16,717 DE JACKPOT IS EEN ENKEL KAARTJE 701 00:47:16,717 --> 00:47:18,953 OMLAAG HET HERSHEY-TRAIL. 702 00:47:18,953 --> 00:47:20,021 Ik ken je, wandelaar. 703 00:47:20,021 --> 00:47:22,623 Jij bent het soort agent WIE DRAAGT LANGE UREN 704 00:47:22,623 --> 00:47:24,192 DUS HEEFT HIJ NIET OM 'S NACHTS NAAR HUIS TE GAAN. 705 00:47:24,192 --> 00:47:25,459 WANNEER JE NAAR HUIS GAAT, Er is niets 706 00:47:25,459 --> 00:47:29,030 BEHALVE KIPPENTAARTJES EN FILMS OP DE LAATSTE NACHT. 707 00:47:29,030 --> 00:47:30,832 JE SLAAPT MET DE LICHTEN AAN, 708 00:47:30,832 --> 00:47:33,534 JE KUNT NIET WACHTEN TOT DE OCHTEND ROND. 709 00:47:33,534 --> 00:47:35,336 Zo doe je dat niet MOET JEZELF VRAGEN, 710 00:47:35,336 --> 00:47:37,772 IS DIT WAT HET KOMT ALLES OP? 711 00:47:37,772 --> 00:47:41,542 WAAR HEB IK HET MIST? WAAR HEB IK EEN VERKEERDE AFSLAG GEMAAKT? 712 00:47:41,542 --> 00:47:42,476 WAT PROBEER JE OM MIJ TE VERTELLEN? 713 00:47:42,476 --> 00:47:44,579 Ik probeer je te vertellen wat ELKE COP ZOU HET JE VERTELLEN. 714 00:47:44,579 --> 00:47:45,947 JE WORDT BETROKKEN IN EEN BINNENLANDSE SITUATIE, 715 00:47:45,947 --> 00:47:49,317 JE EINDIGT MET JE BALLEN ECHT STRAK OPGEROLD. 716 00:47:50,618 --> 00:47:53,087 [REGEN VALLEN] 717 00:47:53,087 --> 00:47:55,523 [DEUR SLUIT] 718 00:48:05,666 --> 00:48:07,268 [DEUR SLUIT] 719 00:48:07,268 --> 00:48:08,369 OOH. 720 00:48:08,369 --> 00:48:08,870 VERDOMME HET. 721 00:48:08,870 --> 00:48:12,874 Ik moet niet vergeten het haar te vragen Waar ze die schoenen vandaan haalde. 722 00:48:12,874 --> 00:48:14,709 [ZUCHT] 723 00:48:18,346 --> 00:48:20,715 WAAR BEN JE GEWEEST? 724 00:48:23,317 --> 00:48:25,219 Melissa: UIT. 725 00:48:26,954 --> 00:48:28,556 UIT! 726 00:48:29,790 --> 00:48:33,060 DAT IS GOED ANTWOORD, MELISSA. 727 00:48:33,761 --> 00:48:35,196 KIJK MIJ WANNEER Ik praat tegen je. 728 00:48:35,196 --> 00:48:38,532 Je hoeft niet te schreeuwen, MIKE. Ik kan je prima horen. 729 00:48:38,532 --> 00:48:39,734 ALLES GOED. Ik zal het niet doen. 730 00:48:39,734 --> 00:48:41,769 VERTEL HET MIJ GEWOON WAAR JE BENT GEWEEST. 731 00:48:41,769 --> 00:48:43,604 Ik wil het weten. 732 00:48:43,604 --> 00:48:46,440 IK WIL HET WETEN! 733 00:48:48,309 --> 00:48:49,310 LOOP NIET WEG. HOI! 734 00:48:49,310 --> 00:48:53,981 Ik ben gegaan DOOR VEEL SHIT DOOR JOU! 735 00:48:53,981 --> 00:48:55,216 LAAT MIJ LOS! 736 00:48:55,216 --> 00:48:56,384 Ik heb een hypotheek TOT HET HINT 737 00:48:56,384 --> 00:48:58,686 DUS KAN JE SPEEL VERKLEDEN? Ik denk het niet. 738 00:48:58,686 --> 00:49:01,889 HET MINSTE DAT JE KUNT DOEN VOOR MIJ IS WEES HIER ALS IK THUIS KOM. 739 00:49:01,889 --> 00:49:03,858 KOM OP. WEES MIJN BABY. 740 00:49:03,858 --> 00:49:05,259 AAH! NIET DOEN! 741 00:49:05,259 --> 00:49:07,795 WAT IS JE PROBLEEM, MELISSA? HUH? 742 00:49:07,795 --> 00:49:09,096 LAAT ME GAAN, MIKE! 743 00:49:09,096 --> 00:49:11,032 WIE ZAL IK HEBBEN OM DEZE TIJD OP TE LOSSEN?! 744 00:49:11,032 --> 00:49:12,967 WAAR DE HEL IS GA JE GAAN? WAAR? 745 00:49:12,967 --> 00:49:15,303 RAAK ME NIET AAN, MIKE! RAAK MIJ NIET AAN! 746 00:49:15,303 --> 00:49:16,570 NIET SLUIT ME UIT! 747 00:49:16,570 --> 00:49:17,238 GA WEG! 748 00:49:17,238 --> 00:49:19,273 OPEN DEZE DEUR! BLIJF WEG! 749 00:49:19,273 --> 00:49:19,774 OPEN HET! 750 00:49:19,774 --> 00:49:22,643 BLIJF WEG! Ik bel de politie. 751 00:49:24,011 --> 00:49:25,446 AH! 752 00:49:25,780 --> 00:49:27,014 [TELEFOONBELLEN] 753 00:49:27,014 --> 00:49:27,548 AAH! 754 00:49:27,548 --> 00:49:29,383 JE BENT GEWEEST IEMAND ZIEN 755 00:49:29,383 --> 00:49:30,518 AAN DE KANT, HEB JE NIET? 756 00:49:30,518 --> 00:49:31,185 LAAT ME GAAN! LIG NIET! 757 00:49:31,185 --> 00:49:34,322 Je was aan het neuken ACHTER MIJN RUG, toch? 758 00:49:34,322 --> 00:49:36,257 JIJ zielige klootzak, LAAT ME GAAN! 759 00:49:36,257 --> 00:49:37,158 LIG NIET! 760 00:49:37,158 --> 00:49:39,026 ALLES GOED! JA! 761 00:49:39,026 --> 00:49:41,529 Ik heb geneukt TANNER, DR. HALPERIN. 762 00:49:41,529 --> 00:49:42,964 Het volgende wat je zult doen DENK DAT IK GA DOEN 763 00:49:42,964 --> 00:49:45,633 IS FUCK DAT I.A.D. JONGEN. WAT IS ZIJN NAAM?! 764 00:49:45,633 --> 00:49:47,601 STIL! 765 00:49:54,575 --> 00:49:57,812 [AUTODEUR GAAT OPEN EN SLUIT] 766 00:49:57,812 --> 00:49:59,981 Luitenant Walker! 767 00:50:02,016 --> 00:50:05,319 Ik wist het niet WAAR ANDERS TE GAAN. 768 00:50:06,354 --> 00:50:09,824 LATEN WE JE MINSTENS KRIJGEN BINNEN UIT DE REGEN. 769 00:50:31,645 --> 00:50:34,181 [DONDER] 770 00:50:45,426 --> 00:50:46,894 [hijg] 771 00:50:46,894 --> 00:50:49,363 SORRY. 772 00:50:49,864 --> 00:50:53,367 Laat mij iets voor je halen VOOR DIE KRASSEN. 773 00:50:56,737 --> 00:51:00,007 WILT U MIJ OM MET U TE KOMEN? 774 00:51:03,511 --> 00:51:05,246 Ehm...JA. 775 00:51:05,246 --> 00:51:08,749 HET ZAL GEMAKKELIJKER ZIJN. 776 00:51:18,526 --> 00:51:21,062 [DONDER] 777 00:51:22,530 --> 00:51:24,065 [SNIJFELS] 778 00:51:25,399 --> 00:51:26,767 CHRISTUS... 779 00:51:26,767 --> 00:51:29,103 HIJ ECHT GING NAAR JOU. 780 00:51:29,103 --> 00:51:30,371 JA. 781 00:51:30,371 --> 00:51:33,974 Maar hij heeft het nog erger gedaan. 782 00:51:35,209 --> 00:51:36,310 DIT GAAT NAAR... 783 00:51:36,310 --> 00:51:39,080 MISSCHIEN STING SLECHTS EEN KLEIN BEETJE. 784 00:51:39,080 --> 00:51:40,314 OK. 785 00:51:40,314 --> 00:51:41,148 EHH. 786 00:51:41,148 --> 00:51:43,084 [Snikt stilletjes] 787 00:51:45,386 --> 00:51:47,421 [DONDER] 788 00:51:47,855 --> 00:51:51,459 EHH. [SOBS] 789 00:51:51,459 --> 00:51:52,726 SORRY. 790 00:51:52,726 --> 00:51:54,128 HET IS OK. 791 00:51:54,128 --> 00:51:55,396 HET IS OK. 792 00:51:55,396 --> 00:51:57,264 [SNIJFELS] 793 00:51:57,264 --> 00:51:59,300 HET IS BETER OM... 794 00:51:59,300 --> 00:52:01,735 ZET EEN KLEIN BEETJE DAAR OMDAT... 795 00:52:01,735 --> 00:52:04,438 DEZE DINGEN ZIJN BELEDIGEND. 796 00:52:11,479 --> 00:52:12,813 UH... 797 00:52:12,813 --> 00:52:14,849 NOG EEN ANDER... 798 00:52:14,849 --> 00:52:17,618 PAD. 799 00:52:27,461 --> 00:52:28,395 EHH. SORRY. 800 00:52:28,395 --> 00:52:30,030 [TELEFOON rinkelt] 801 00:52:30,030 --> 00:52:31,265 HET IS IN orde. 802 00:52:31,265 --> 00:52:32,133 HET IS EEN... 803 00:52:32,133 --> 00:52:33,634 IK KRIJG DAT BETER. 804 00:52:33,634 --> 00:52:35,336 KUN JE DIT HOUDEN? 805 00:52:35,336 --> 00:52:36,303 [RING] 806 00:52:36,303 --> 00:52:38,272 ALSTUBLIEFT? 807 00:52:38,272 --> 00:52:39,673 [DONDER] 808 00:52:39,673 --> 00:52:42,409 [RING] 809 00:52:43,077 --> 00:52:45,146 Matt: Hallo? 810 00:52:46,981 --> 00:52:48,582 Ik begrijp het DAT, JOANNE, 811 00:52:48,582 --> 00:52:51,218 MAAR HET IS NIET ZO GEMAKKELIJK. 812 00:52:52,453 --> 00:52:54,288 Ik ben het niet INFLEXIBEL ZIJN. 813 00:52:54,288 --> 00:52:55,789 ik gewoon... 814 00:52:55,789 --> 00:52:58,826 [DONDER] 815 00:52:58,826 --> 00:53:00,661 MM-HMM. 816 00:53:01,529 --> 00:53:01,996 JA. 817 00:53:01,996 --> 00:53:05,232 Nou, ik heb het al ONZE VLIEGKAARTJES, oké? 818 00:53:05,232 --> 00:53:07,034 IK PLAATS ZE OP DE CREDITCARD. 819 00:53:07,034 --> 00:53:09,670 Ik heb DE TIJD GEBLOKKEERD. 820 00:53:11,071 --> 00:53:12,840 NEE. 821 00:53:14,808 --> 00:53:16,143 Ik ZIE UW STANDPUNT, 822 00:53:16,143 --> 00:53:17,678 Maar waarom heb ik dat OM MIJN DOCHTER TE ZIEN 823 00:53:17,678 --> 00:53:19,947 WANNEER HET ALLEEN IS HANDIG VOOR U? 824 00:53:26,854 --> 00:53:28,589 Mike: HUH? UH... 825 00:53:28,589 --> 00:53:30,691 Ik luister. 826 00:53:39,667 --> 00:53:42,203 [DONDER] 827 00:53:45,039 --> 00:53:47,541 Mike: KIJK, eh... 828 00:53:51,845 --> 00:53:53,547 Mike: JA. 829 00:53:59,220 --> 00:54:00,888 Mike: HUH? 830 00:54:05,659 --> 00:54:06,894 KIJK... 831 00:54:06,894 --> 00:54:07,928 WAAROM IK NIET GEWOON-- 832 00:54:07,928 --> 00:54:10,130 Ik bel je morgen. WIJ ZULLEN HET BESPREKEN, 833 00:54:10,130 --> 00:54:12,766 EN WIJ ZULLEN WERK IETS UIT. 834 00:54:12,766 --> 00:54:14,735 JA. 835 00:54:15,636 --> 00:54:16,537 OK. 836 00:54:16,537 --> 00:54:17,871 KAN IK MET HAAR SPREKEN? 837 00:54:17,871 --> 00:54:19,840 Ja, ik wil het gewoon Om goedenacht te zeggen. 838 00:54:19,840 --> 00:54:21,842 Nee, ik ga niet OM IETS TE BEGINNEN. 839 00:54:21,842 --> 00:54:24,011 Ik wil gewoon OM MET HAAR TE PRATEN. 840 00:54:26,513 --> 00:54:29,083 Mike: Hallo, engelengezicht. 841 00:54:29,783 --> 00:54:31,518 NEE, WIJ GAAN OM HET UIT TE WERKEN. 842 00:54:31,518 --> 00:54:35,789 OK? En ik zie je EN WE GAAN EN WIJ ZULLEN... 843 00:54:35,789 --> 00:54:37,091 JA. 844 00:54:37,091 --> 00:54:39,593 DISNEYLAND EN... 845 00:54:40,628 --> 00:54:42,296 Oké. 846 00:54:42,296 --> 00:54:44,932 Ik hou ook van jou, lieverd. 847 00:54:44,932 --> 00:54:48,035 LAAT DE BEDBUGS NIET BIJTEN. 848 00:54:49,737 --> 00:54:51,605 WELTERUSTEN. 849 00:54:55,376 --> 00:54:58,445 HOE OUD JE KLEINE MEISJE? 850 00:55:03,450 --> 00:55:05,286 Mike: 6. 851 00:55:09,657 --> 00:55:10,224 Uhm... 852 00:55:10,224 --> 00:55:12,893 Ik hoop dat je het niet erg vindt Dat ik je shirt aantrek. 853 00:55:12,893 --> 00:55:15,963 Ik was een beetje ijskoud IN MIJN JURK. 854 00:55:25,706 --> 00:55:27,041 SHIT. 855 00:55:27,041 --> 00:55:28,876 SORRY. Ik denk niet. 856 00:55:28,876 --> 00:55:32,146 Ik zal een deken voor je halen. 857 00:55:36,450 --> 00:55:39,153 [VLOER KRAKEN] 858 00:55:43,290 --> 00:55:45,326 [DONDER] 859 00:56:09,551 --> 00:56:12,354 Je bent heel lief. 860 00:56:18,126 --> 00:56:19,928 WELTERUSTEN. 861 00:56:19,928 --> 00:56:24,032 Kan ik er wat voor je krijgen? KOFFIE OF THEE? 862 00:56:29,003 --> 00:56:30,805 Ehm...JA. 863 00:56:30,805 --> 00:56:32,674 Wat koffie. 864 00:56:32,674 --> 00:56:35,710 EEN KLEIN MELK EN ÉÉN SUIKER. 865 00:56:40,181 --> 00:56:42,717 [DONDER] 866 00:57:00,135 --> 00:57:02,737 [LANDMUZIEK SPEELT] 867 00:57:04,205 --> 00:57:09,577 Ik vond hem zittend IN HET DONKER TOEN IK THUIS KOM. 868 00:57:10,678 --> 00:57:14,082 ZAG DAT HIJ DRONKEN WAS. 869 00:57:18,653 --> 00:57:20,255 Als hij zo wordt, 870 00:57:20,255 --> 00:57:23,558 HIJ BESCHULDIGT MIJ VAN DE LELIJKSTE DINGEN. 871 00:57:23,958 --> 00:57:26,594 Er is niets wat ik kan zeggen. 872 00:57:26,594 --> 00:57:28,596 [ZUCHT] 873 00:57:32,333 --> 00:57:37,105 ER ZIJN VUILE FOTO'S VAN MIJ IN ZIJN GEEST, EN HIJ... 874 00:57:39,641 --> 00:57:43,278 Ik smeek hem om te stoppen, maar... 875 00:57:44,078 --> 00:57:46,781 HIJ IS UIT DE CONTROLE. 876 00:57:51,986 --> 00:57:54,956 EN ik rende weg... 877 00:57:59,360 --> 00:58:03,465 GING UIT MIJN EIGEN HUIS. 878 00:58:15,577 --> 00:58:18,513 Melissa: Hallo. JE BENT BEREIKT DE WOONPLAATS YARNELL. 879 00:58:18,513 --> 00:58:20,849 NOCH MIKE NOCH MELISSA IS THUIS. 880 00:58:20,849 --> 00:58:22,317 VERLAAT ALSTUBLIEFT EEN BERICHT. [PIEP] 881 00:58:22,317 --> 00:58:25,320 [COUNTRY MUZIEK DOORGESPEELD] 882 00:58:33,828 --> 00:58:35,830 KIJK HET. 883 00:58:49,310 --> 00:58:50,678 NOG EEN. 884 00:58:50,678 --> 00:58:52,981 Waarom hang je niet HET IS OP, PAL, HUH? 885 00:58:52,981 --> 00:58:55,183 Ik hak je af. 886 00:58:55,950 --> 00:58:57,318 WEET JE WIE IK BEN? 887 00:58:57,318 --> 00:58:59,621 JA. JIJ BENT FUCKING GEGAAN. 888 00:59:02,790 --> 00:59:03,691 HOI. 889 00:59:03,691 --> 00:59:05,493 BULLSHIT. 890 00:59:05,493 --> 00:59:06,961 Ben je verdomd gek? 891 00:59:06,961 --> 00:59:08,463 Ik sluit je af. 892 00:59:08,463 --> 00:59:11,366 [OVERLAPPEND SCHREEUWEN] 893 00:59:12,367 --> 00:59:13,835 UHH! 894 00:59:14,369 --> 00:59:16,638 [GRUNTEN] 895 00:59:22,243 --> 00:59:23,678 AH! 896 00:59:24,846 --> 00:59:27,615 BLIJF BLIJVEN, oké, VRIEND? 897 00:59:27,782 --> 00:59:30,585 Weet je, je bent een echte FUCKENDE LUL. 898 00:59:30,585 --> 00:59:32,687 OH! 899 00:59:32,687 --> 00:59:35,256 AAH! 900 00:59:36,424 --> 00:59:36,758 OH! 901 00:59:36,758 --> 00:59:43,831 ♪ IK ZEG DAT JE DE JONGEN KAN NEMEN HET LAND UIT ♪ 902 00:59:43,898 --> 00:59:50,405 ♪ MAAR JE KUNT HET LAND NIET NEMEN UIT DE JONGEN ♪ 903 01:00:10,925 --> 01:00:15,263 GA UIT. IK KRIJG Dronken, ik ruik je alleen maar. 904 01:00:26,174 --> 01:00:29,577 KIJK NAAR JOU. Je bent een puinhoop. 905 01:00:29,577 --> 01:00:33,281 Ik denk dat ik dat ben Ik verlies haar, BILL. 906 01:00:34,482 --> 01:00:36,818 ELKE KEER DAT IK PROBEER Om er iets aan te doen, 907 01:00:36,818 --> 01:00:40,088 Ik blijf gewoon duwen HAAR VERDER WEG. 908 01:00:40,088 --> 01:00:43,124 Ik blijf gewoon neuken. 909 01:00:44,025 --> 01:00:47,962 Ik denk dat ze wakker is NAAR IETS. 910 01:00:50,932 --> 01:00:52,400 WAT ZEG JE? 911 01:00:52,400 --> 01:00:54,702 ZE NEEMT IEMAND? 912 01:00:54,702 --> 01:00:57,171 LUISTER NAAR JEZELF. 913 01:00:57,171 --> 01:00:58,039 JE BENT PARANOIDE. 914 01:00:58,039 --> 01:01:01,309 JIJ BETER GEWOON KALMEN. KALMEREN? 915 01:01:01,309 --> 01:01:02,076 JA, rustig aan! 916 01:01:02,076 --> 01:01:04,512 OMDAT JE GAAT OM EEN ZENUWINVAL TE HEBBEN. 917 01:01:04,512 --> 01:01:07,548 JE KAN NIET VERDER ZOALS DIT. 918 01:01:07,548 --> 01:01:09,717 DRINKEN EN ACTEREN ALS EEN GEK. 919 01:01:09,717 --> 01:01:11,853 JE KAN DIT NIET DOEN, MIKE. 920 01:01:11,853 --> 01:01:14,322 JE KAN HET NIET DOEN. 921 01:01:14,789 --> 01:01:17,392 Je kunt beter naar binnen gaan, VERTEL HAAR DAT HET SORRY BENT, 922 01:01:17,392 --> 01:01:19,527 EN RECHTZETTEN DIT DING UIT. 923 01:01:19,527 --> 01:01:21,496 BEGRIJPT U MIJ? 924 01:01:22,530 --> 01:01:24,265 BEGRIJPT U MIJ? 925 01:01:26,200 --> 01:01:27,935 GA DOOR. 926 01:01:48,823 --> 01:01:50,692 MELI-- 927 01:01:53,594 --> 01:01:55,196 Hallo. 928 01:01:58,232 --> 01:02:02,203 KIJK, IK BEN EEN ECHTE SHIT. Ik WEET HET. 929 01:02:03,037 --> 01:02:06,107 Ik had dat nooit moeten doen Ik heb die dingen tegen je gezegd. 930 01:02:06,107 --> 01:02:06,607 Je hebt gelijk. 931 01:02:06,607 --> 01:02:11,879 JA, MAAR WANNEER Je zei die dingen Voor mij werd ik gek. 932 01:02:13,848 --> 01:02:16,818 Luister, ik heb overal gebeld DE PLAATS VOOR JOU Gisteravond, 933 01:02:16,818 --> 01:02:18,586 WAAR DE HEL Ben je gegaan? 934 01:02:18,586 --> 01:02:19,954 Ik verbleef bij een vriend. 935 01:02:19,954 --> 01:02:21,389 WHO? 936 01:02:21,556 --> 01:02:23,991 MIKE, BEGIN NIET WEER OP MIJ. 937 01:02:23,991 --> 01:02:25,893 ALLES GOED. ALLES GOED! 938 01:02:30,765 --> 01:02:33,101 HOE KOMT U DEZE KRASSEN? 939 01:02:33,101 --> 01:02:35,536 RAAK MIJ NIET AAN! 940 01:02:35,536 --> 01:02:37,138 JE HERINNERT JE NIET? 941 01:02:37,138 --> 01:02:40,007 HOE KUN JE HET HERINNEREN? JE BENT DRONKEN! 942 01:02:40,007 --> 01:02:42,376 Kijk, ik zei dat ik... 943 01:02:42,376 --> 01:02:43,911 [SNIJDEN] 944 01:02:43,911 --> 01:02:45,413 Het spijt me. KIJK... 945 01:02:45,413 --> 01:02:46,581 [ZUCHT] 946 01:02:46,581 --> 01:02:48,583 Ik zal alles doen. 947 01:02:51,319 --> 01:02:55,089 SLAAP HET UIT OP DE BANK. 948 01:03:38,966 --> 01:03:41,769 Ik kreeg net een telefoontje van een vriend Van mij op het kantoor van de officier van justitie. 949 01:03:41,769 --> 01:03:47,275 Ze overwegen serieus UW VRIEND YARNELL OPLADEN MET MOORD EEN. 950 01:03:47,275 --> 01:03:49,911 DAT IS BULLSHIT. 951 01:03:49,911 --> 01:03:52,180 WAT HEBBEN ZE DIE WE NIET KONDEN VINDEN? 952 01:03:52,180 --> 01:03:54,782 SLECHTS EEN KLEIN DING GENOEMD DE WAARHEID. 953 01:03:54,782 --> 01:03:59,020 [TELEFOON rinkelt] 954 01:03:59,020 --> 01:04:01,022 WANDELAAR. 955 01:04:02,523 --> 01:04:05,560 JA, wacht even SLECHTS EEN SECONDE. 956 01:04:05,560 --> 01:04:07,061 ALSJEBLIEFT. 957 01:04:09,664 --> 01:04:12,900 MAAK EEN WANDELING, POINDEXTER. 958 01:04:16,070 --> 01:04:18,239 Wat is er mis? 959 01:04:18,239 --> 01:04:21,475 Oké, langzamer. GEWOON... 960 01:04:21,475 --> 01:04:26,214 Maak je geen zorgen. GEWOON VERTEL ME WAAR EN WANNEER, EN IK ZAL ER ZIJN. 961 01:04:40,428 --> 01:04:43,497 Sorry dat ik binnenstorm JE LEVEN WEER. 962 01:04:43,931 --> 01:04:46,767 HET IS IN orde. BEN JE OK? 963 01:04:47,635 --> 01:04:48,469 Nee, het gaat niet met mij. 964 01:04:48,469 --> 01:04:52,039 Ik heb het gevoel dat ik vastzit BIJ IEMAND ANDERS NACHTMERRIE. 965 01:04:52,039 --> 01:04:54,575 [ZUCHT] 966 01:05:03,584 --> 01:05:06,120 [DONDER] 967 01:05:18,900 --> 01:05:20,735 Ik verlaat hem. 968 01:05:25,406 --> 01:05:27,575 Ik verlaat MIKE. 969 01:05:28,209 --> 01:05:31,178 Ik kan het gewoon niet aannemen NOG EEN DAG VAN HET. 970 01:05:34,882 --> 01:05:37,285 Nou, dat weet je wel WAT JE MOET DOEN, EN... 971 01:05:37,285 --> 01:05:41,055 JE WEET WAT IN JE HART. 972 01:05:49,997 --> 01:05:53,401 WAAROM KAN IK HET NIET HEBBEN EEN EENVOUDIG LEVEN? 973 01:06:10,751 --> 01:06:14,922 U HOEFT NIET TE BETALEN VOOR DE ZONDEN VAN IEMAND ANDERS. 974 01:06:20,661 --> 01:06:23,798 ik weet het, Maar ik voel mij schuldig. 975 01:06:32,473 --> 01:06:36,711 Ik voel mij schuldig omdat Ik kan je niet krijgen UIT MIJN GEEST. 976 01:06:44,085 --> 01:06:45,586 Ik kan het niet. 977 01:06:50,257 --> 01:06:52,360 [ZUCHT] 978 01:06:55,196 --> 01:06:56,998 IS DAT VERKEERD? 979 01:09:15,669 --> 01:09:18,973 [DOORBEL rinkelt] 980 01:09:30,050 --> 01:09:33,053 [DOORBEL rinkelt] 981 01:09:39,593 --> 01:09:40,494 JA? 982 01:09:40,494 --> 01:09:42,863 Eh, is Melissa hier? 983 01:09:43,731 --> 01:09:46,100 Jazeker, kom binnen. 984 01:09:50,671 --> 01:09:54,041 Waarom niet? GA GEWOON DOOR EN WACHT IN DE WOONKAMER? 985 01:09:54,041 --> 01:09:56,577 Ik zal haar vertellen dat je hier bent. 986 01:09:56,577 --> 01:09:58,279 ZEKER. 987 01:10:03,117 --> 01:10:04,852 MELISSA? 988 01:10:07,321 --> 01:10:08,956 MELISSA? 989 01:10:18,432 --> 01:10:21,101 Ik had het mis. Ze is hier niet. 990 01:10:21,101 --> 01:10:22,169 HET SPIJT ME. 991 01:10:22,169 --> 01:10:27,441 Nou, ik zal het haar vertellen CHARLENE LERNOUX PROBEERT OM MET HAAR IN CONTACT TE KOMEN? 992 01:10:29,277 --> 01:10:29,811 LERNOUX? 993 01:10:29,811 --> 01:10:32,013 IK BEN VAN MELISSA EX-SCHOONZUS. 994 01:10:32,013 --> 01:10:33,048 IK BEGRIJP HET NIET. 995 01:10:33,048 --> 01:10:35,350 WAT BEDOEL JE, SCHOONZUS? 996 01:10:36,651 --> 01:10:39,854 Ik was getrouwd met FARRELL. 997 01:10:44,025 --> 01:10:47,128 5 JAAR BEN IK GEWEEST GETROUWD MET MELISSA... 998 01:10:47,128 --> 01:10:52,200 EN HEEFT ZE NOG NOOIT EEN VERMELD VOOR MIJ HAD ZE EEN SCHOONZUS. 999 01:10:52,200 --> 01:10:53,235 DAT KAN IK GELOVEN. 1000 01:10:53,235 --> 01:10:57,239 TOEN IK GEHUWD WAS AAN FARRELL, ZIJ NEGEERDE MIJ GEWOON. 1001 01:10:57,239 --> 01:11:00,442 Ik denk dat het op haar manier was VAN HEM TERUGKEREN. 1002 01:11:00,442 --> 01:11:01,243 HEE. 1003 01:11:01,243 --> 01:11:03,411 NA WAT DIE PERVERT DEED HET HAAR, 1004 01:11:03,411 --> 01:11:05,513 KUN JE HAAR DE schuld geven? 1005 01:11:05,513 --> 01:11:06,414 Wat heeft hij met haar gedaan? 1006 01:11:06,414 --> 01:11:09,985 Nou, het lijkt erop dat wanneer Ze groeiden op, 1007 01:11:09,985 --> 01:11:12,654 UH, HIJ MOLEST HAAR. 1008 01:11:12,654 --> 01:11:13,521 [CHUCKLES] 1009 01:11:13,521 --> 01:11:15,457 WAT, DIT IS GRAPPIG? 1010 01:11:15,457 --> 01:11:16,691 O, dat is het DE BESTE NOG. 1011 01:11:16,691 --> 01:11:18,860 WAT, DENKT JE Ik maak een grapje? 1012 01:11:18,860 --> 01:11:21,162 MELISSA WAS ALTIJD LEUGENS VERTELLEN OVER FARRELL. 1013 01:11:21,162 --> 01:11:24,466 EN ZE WAS ALTIJD GEVANGEN OOK IN HEN. 1014 01:11:24,466 --> 01:11:26,067 Ik geloof dit niet. 1015 01:11:26,067 --> 01:11:27,469 MELISSA HAAT FARRELL. 1016 01:11:27,469 --> 01:11:29,271 DUS WAT? ZE HAAT HEM. GROTE OVEREENKOMST! 1017 01:11:29,271 --> 01:11:31,139 Ik ben hier niet VEROORZAAK ELKE PROBLEEM. 1018 01:11:31,139 --> 01:11:32,340 GOED. 1019 01:11:32,340 --> 01:11:34,209 ALLES IK WIL IS MIJN DEEL VAN HET GELD. 1020 01:11:34,209 --> 01:11:37,412 GELD? WAT GELD? 1021 01:11:37,412 --> 01:11:40,248 Heeft Melissa het je niet verteld? 1022 01:11:40,248 --> 01:11:41,249 Ze is nu eigenaar van de bar. 1023 01:11:41,249 --> 01:11:43,718 Dat was de bar van haar broer. DAT IS NIET VAN MELISSA. 1024 01:11:43,718 --> 01:11:46,721 Maar Farrell gaat dood HEB HET GOED GEGEVEN IN HAAR SCHOOT. 1025 01:11:46,721 --> 01:11:48,890 KIJK HET, WANNEER ER PAPA stierf, 1026 01:11:48,890 --> 01:11:50,992 HIJ VERLAAT HET BEDRIJF AAN FARRELL, 1027 01:11:50,992 --> 01:11:54,129 MAAR HIJ VERLAAT HET LAND DAT HET WAS AAN MELISSA. 1028 01:11:54,129 --> 01:11:56,398 ZO LANG ALS FARRELL HOU DIE BAR OPEN, 1029 01:11:56,398 --> 01:12:00,302 MELISSA KAN NIET VERKOOP EEN LEPEL VAN HET VUIL. 1030 01:12:02,604 --> 01:12:05,473 HOEVEEL IS DIT LAND DE WAARD? 1031 01:12:05,473 --> 01:12:07,442 ROND $ 2 MILJOEN. 1032 01:12:11,079 --> 01:12:14,516 Ik vind dit soort dingen MOEILIJK TE GELOVEN. 1033 01:12:14,516 --> 01:12:18,486 Ik heb een kopie VAN DE WIL MET MIJ. 1034 01:12:19,821 --> 01:12:21,756 HIER OP PAPIER. 1035 01:12:24,059 --> 01:12:27,529 ALLES KEERT TERUG RECHTSTREEKS NAAR MELISSA. 1036 01:12:27,529 --> 01:12:30,565 JE BENT BEIDE MILJOENAIRS. 1037 01:12:47,349 --> 01:12:48,516 [ZUCHT] 1038 01:12:48,516 --> 01:12:50,385 WAT GEBEURT HIER? 1039 01:12:50,385 --> 01:12:53,621 ALLES WAT IK WIL IS DAT MIJN KINDEREN NIET GA ZONDER. 1040 01:12:53,621 --> 01:12:57,292 WAT WAS RECHT HUN VADER MOET OM NAAR HEN TE GAAN. 1041 01:12:57,292 --> 01:13:01,062 TWEE KEER EERDER HEB IK HET GEPROBEERD OM HET ONDERWERP TE BESPREKEN MET MELISSA, 1042 01:13:01,062 --> 01:13:05,400 MAAR ZE BLIJFT ERGENS LOSLOPEN Om die agent te ontmoeten. 1043 01:13:06,768 --> 01:13:08,303 WELKE COP? 1044 01:13:45,607 --> 01:13:47,308 [FLUISTEREN] Hallo. 1045 01:13:48,176 --> 01:13:49,611 HOI. 1046 01:13:51,079 --> 01:13:54,015 Ik heb je gebracht Wat koffie. 1047 01:13:56,451 --> 01:13:57,585 ECHT? 1048 01:13:57,585 --> 01:14:00,622 MELK, ÉÉN SUIKER. 1049 01:14:00,622 --> 01:14:01,923 DAT IS ALLES? 1050 01:14:01,923 --> 01:14:06,060 Ik heb meer suiker nodig. 1051 01:14:07,128 --> 01:14:08,897 VEEL MEER. 1052 01:14:20,642 --> 01:14:22,644 [BANDEN KRIJNEN] 1053 01:14:36,024 --> 01:14:36,558 WANDELAAR! 1054 01:14:36,558 --> 01:14:41,162 OPEN DEZE FUCKING DEUR! MELISSA, IK WEET HET JE BENT DAAR BINNEN! 1055 01:14:45,433 --> 01:14:47,368 MELISSA! 1056 01:14:48,369 --> 01:14:50,972 JIJ BITCH! JIJ HEBT ME INGESCHAKELD! 1057 01:14:50,972 --> 01:14:53,208 JIJ HEBT ME INGESCHAKELD! 1058 01:15:02,884 --> 01:15:04,519 KOM OP! 1059 01:15:13,495 --> 01:15:15,029 [GEweerschot] 1060 01:15:24,038 --> 01:15:26,074 [GRUNT ZACHT] 1061 01:15:26,074 --> 01:15:27,842 JIJ... 1062 01:15:27,842 --> 01:15:30,144 VERDOMME KLEEFZOON. 1063 01:15:47,228 --> 01:15:49,497 [ADEMT UIT] 1064 01:17:19,787 --> 01:17:22,223 MET WIE SPREEK IK, ALSTUBLIEFT? 1065 01:17:22,223 --> 01:17:23,491 SAL, DIT IS Luitenant Walker. 1066 01:17:23,491 --> 01:17:26,394 KAN IK SPREKEN AAN KAPITEIN BROOKS? 1067 01:17:26,394 --> 01:17:27,895 BEDANKT. 1068 01:17:32,400 --> 01:17:34,702 Hallo, kapitein. UH... 1069 01:17:34,702 --> 01:17:38,239 NEE, meneer. Er is, uh-- Ik heb een O.S.I. nodig TEAM 1070 01:17:38,239 --> 01:17:43,544 EN EEN CORONER BIJ MIJN HUIS. ER IS GEWEEST EEN INCIDENT. 1071 01:17:43,544 --> 01:17:44,512 [ZUCHT] 1072 01:17:44,512 --> 01:17:46,981 NEE, meneer, het gaat goed met mij. 1073 01:17:46,981 --> 01:17:48,216 [ZUCHT] 1074 01:17:48,216 --> 01:17:50,718 Nou, eh... 1075 01:17:50,718 --> 01:17:53,988 GAREN GOED GEMAAKT OVER ZIJN BEDREIGING, SIR. 1076 01:17:55,723 --> 01:17:57,158 JA. 1077 01:17:58,393 --> 01:17:59,927 BEDANKT. 1078 01:18:10,405 --> 01:18:12,006 MELISSA... 1079 01:18:12,006 --> 01:18:13,341 Hé. 1080 01:18:13,341 --> 01:18:16,811 Hij wilde ons vermoorden. 1081 01:18:16,811 --> 01:18:19,380 MELISSA... 1082 01:18:19,380 --> 01:18:22,016 WIJ MOETEN ons aankleden. 1083 01:18:22,850 --> 01:18:24,419 BEGRIJPEN? 1084 01:18:26,754 --> 01:18:29,357 Hij wilde je vermoorden. 1085 01:18:30,992 --> 01:18:32,593 [Hijgen] 1086 01:18:32,593 --> 01:18:33,594 KOM OP. 1087 01:18:33,594 --> 01:18:35,463 Oké, liefje. 1088 01:18:35,463 --> 01:18:36,998 KOM OP. 1089 01:18:36,998 --> 01:18:37,865 KIJK... 1090 01:18:37,865 --> 01:18:40,068 WIJ KUNNEN ZORGEN VAN DEZE 2 MANIEREN. 1091 01:18:40,568 --> 01:18:44,172 OF HIJ GAAT PLAATSEN Jij door het belsignaal 1092 01:18:44,172 --> 01:18:46,040 OF IK KAN... 1093 01:18:46,040 --> 01:18:48,409 Ik kan je doordringen. 1094 01:18:51,179 --> 01:18:52,980 HOE? 1095 01:18:52,980 --> 01:18:55,283 YARNELL bedreigde mij DE ANDERE DAG OM HET PRECINCT 1096 01:18:55,283 --> 01:18:58,186 VOOR EEN PAAR MANNEN. 1097 01:18:58,886 --> 01:19:01,322 Ik zou kunnen zeggen Het was zelfverdediging. 1098 01:19:06,127 --> 01:19:08,463 MATT, ik ben bang. 1099 01:19:11,299 --> 01:19:12,500 Oké, kijk... 1100 01:19:12,500 --> 01:19:14,469 We moeten ons haasten, oké? 1101 01:19:14,469 --> 01:19:16,771 Omdat ze dat zijn OP HUN WEG. 1102 01:19:17,438 --> 01:19:20,641 WIJ MOETEN HAAST. JE MOET KRIJGEN KLEED AAN EN GA NAAR HUIS. 1103 01:19:20,641 --> 01:19:21,943 WANNEER DE POLITIE KOM U VERTELLEN, 1104 01:19:21,943 --> 01:19:23,344 JE MOET AFBREKEN. 1105 01:19:23,344 --> 01:19:25,813 JE BENT HIER NOOIT. GAAN. 1106 01:19:33,688 --> 01:19:36,758 [BANDEN KRIJZEN] 1107 01:19:43,030 --> 01:19:45,767 [MANNEN PRATEN STIL] 1108 01:19:48,002 --> 01:19:51,439 Mens: Ik weet het niet. DE TELEVISIE stond AAN. 1109 01:20:44,091 --> 01:20:46,561 [AUTODEUR OPENT] 1110 01:20:46,561 --> 01:20:48,563 [AUTODEUR SLUIT] 1111 01:20:58,339 --> 01:21:00,074 [KLOK OP DEUR] 1112 01:21:05,213 --> 01:21:07,048 MATTHÉUS. 1113 01:21:07,048 --> 01:21:08,482 HOI. 1114 01:21:09,450 --> 01:21:10,885 Het spijt me VOOR HET LANGSKOMEN. 1115 01:21:10,885 --> 01:21:12,053 ik... 1116 01:21:12,053 --> 01:21:16,290 GEPROBEERD TE BELLEN. DE MACHINE stond AAN. 1117 01:21:16,290 --> 01:21:17,892 Gaat het? 1118 01:21:18,893 --> 01:21:23,297 TANNER WAS HIER. HIJ NIET ER TE GOED mee omgaan. 1119 01:21:23,865 --> 01:21:25,299 OH. 1120 01:21:26,901 --> 01:21:29,170 KAN IK BINNENKOMEN? 1121 01:21:29,604 --> 01:21:32,306 Ik denk niet dat dat zo is NU EEN GOED IDEE. 1122 01:21:32,306 --> 01:21:35,276 SLECHTS 5 MINUTEN. 1123 01:21:35,276 --> 01:21:36,944 Nee, MATT, dat hoor ik wel te zijn BIJ DE ONDERNEMER. 1124 01:21:36,944 --> 01:21:40,281 Nou, ik wil het uitleggen Wat is er gebeurd in de ONDERZOEK. 1125 01:21:40,281 --> 01:21:42,817 KIJK, IK HEB HET NIET DE TIJD VAN NU. 1126 01:21:42,817 --> 01:21:47,688 Ik dacht of iemand dat kon BEGRIJP WAT IK GA DOOR, JIJ ZOU HET ZIJN. 1127 01:21:47,688 --> 01:21:51,225 Maar ik zie dat je gewoon bent TE BEZORGD VOOR JEZELF. 1128 01:21:51,225 --> 01:21:53,461 DAT IS NIET WAAR. 1129 01:21:53,461 --> 01:21:56,898 DIT HELE DING IS OM U TE BESCHERMEN. 1130 01:21:56,898 --> 01:21:58,599 Het spijt me, MATT. 1131 01:21:58,599 --> 01:22:03,504 Ik denk gewoon niet Het is een goed idee dat WIJ ZIEN ELKAAR WEER. 1132 01:22:05,473 --> 01:22:06,908 HEE. 1133 01:22:08,242 --> 01:22:11,145 IK ZET MIJN HELE CARRIÈRE AAN DE LIJN VOOR U. 1134 01:22:11,145 --> 01:22:12,847 Ik was kwetsbaar. 1135 01:22:12,847 --> 01:22:14,415 Ik kwam naar je toe voor hulp. 1136 01:22:14,415 --> 01:22:16,017 Ik wilde MIKE niet dood. 1137 01:22:16,017 --> 01:22:16,817 Nou ja, ik ook niet. 1138 01:22:16,817 --> 01:22:20,855 WEET JE? ik bedoel, JIJ BENT DEGENE DIE SCHOT HEM, weet je nog? 1139 01:22:20,855 --> 01:22:23,257 Het was jouw huis... 1140 01:22:23,257 --> 01:22:24,191 UW PISTOOL. 1141 01:22:24,191 --> 01:22:28,996 Je hebt gelogen over je betrokkenheid MET DE VROUW VAN HET SLACHTOFFER. 1142 01:22:30,164 --> 01:22:32,466 HOE GAAT HET OM DAT UIT TE LEGGEN? 1143 01:22:32,466 --> 01:22:34,669 HUH? 1144 01:22:38,639 --> 01:22:41,309 [ZUCHT] 1145 01:22:41,309 --> 01:22:43,044 WAT ZEG JE? 1146 01:22:43,044 --> 01:22:47,281 Dat zeg ik Het is voorbij tussen ons, MATT. 1147 01:22:48,916 --> 01:22:50,851 HET IS VOORBIJ. 1148 01:22:50,851 --> 01:22:51,886 OH, MELISSA-- 1149 01:22:51,886 --> 01:22:53,020 Vaarwel, MAT. 1150 01:22:53,020 --> 01:22:55,723 MELISSA-- 1151 01:23:45,906 --> 01:23:47,842 WIE WAS HET? 1152 01:23:48,642 --> 01:23:50,811 MIJN CONCURRENTIE? 1153 01:23:52,079 --> 01:23:54,715 LAAT ME NIET LACHEN. 1154 01:23:56,283 --> 01:23:58,819 WAT WIL HIJ? 1155 01:24:00,388 --> 01:24:01,522 GOK. 1156 01:24:01,522 --> 01:24:03,791 HEE. 1157 01:24:05,760 --> 01:24:08,996 HIJ WORDT NIET EEN PROBLEEM, IS HIJ? 1158 01:24:11,866 --> 01:24:14,135 Ik denk het niet. 1159 01:24:20,908 --> 01:24:24,645 JE MOET BLIJ ZIJN Ik kan niet opstaan en SCHOP JE KONT NAAR ZONDAG. 1160 01:24:24,645 --> 01:24:26,614 KIJK NAAR JOU. 1161 01:24:26,614 --> 01:24:31,085 JE BENT EEN VERDOMME SCHOOLKIND MET EEN PIJNLIJK HART. 1162 01:24:32,286 --> 01:24:35,890 Dat is het niet, GIB. 1163 01:24:35,890 --> 01:24:37,691 Ik heb het verpest, MAN. 1164 01:24:37,691 --> 01:24:40,628 ELKE KEER DAT DE O.S.I. LOOPTE ME DOOR DE VERDOMME SCÈNE, 1165 01:24:40,628 --> 01:24:44,732 Ik was aan het stikken DE FUCKENDE LEUGENS Ik moest ze voeden. 1166 01:24:47,802 --> 01:24:49,670 SORRY. 1167 01:24:51,038 --> 01:24:53,007 YARNELL'S STEM... 1168 01:24:53,007 --> 01:24:55,409 Blijft tegen mij zeuren. 1169 01:24:57,344 --> 01:24:58,479 Ze doet het weer. 1170 01:24:58,479 --> 01:25:00,614 Ik voel het in mijn buik. 1171 01:25:00,614 --> 01:25:01,415 O, BULLSHIT. 1172 01:25:01,415 --> 01:25:03,784 Je voelt je zo schuldig OVER HET POKEN VAN DE VROUW VAN DEZE MAN 1173 01:25:03,784 --> 01:25:05,953 Je begint te zien SAMENZWERING IN UW GRAAN. 1174 01:25:05,953 --> 01:25:11,525 JE LAAT JE PIJNE HART EN JE COCK-EYED DINGUS 1175 01:25:11,525 --> 01:25:14,128 LEID U ROND. 1176 01:25:14,128 --> 01:25:16,430 VERLIES DIT DING GEWOON. 1177 01:25:16,430 --> 01:25:20,468 Ik wou dat ik het kon. 1178 01:25:20,468 --> 01:25:22,369 Ik BLIJF...DENKEN... 1179 01:25:22,369 --> 01:25:24,505 YARNELL ZOU LEVEN VANDAAG ALS IK NIET-- 1180 01:25:24,505 --> 01:25:25,372 Maar dat deed je wel. 1181 01:25:25,372 --> 01:25:31,078 JE WERD BIJ BETROKKEN EEN BINNENLANDSE SITUATIE DIE KAN ALLEEN EINDIGEN IN EEN RAMP. 1182 01:25:31,846 --> 01:25:35,683 STOF HET AF EN GA WEER AAN HET WERK. 1183 01:25:39,086 --> 01:25:40,354 GOED... 1184 01:25:40,354 --> 01:25:43,157 PAPPY WEET HET HET BESTE. 1185 01:25:47,895 --> 01:25:49,330 WANDELAAR. 1186 01:25:49,330 --> 01:25:51,232 WANDELAAR! 1187 01:25:53,334 --> 01:25:55,035 ALLES GOED? 1188 01:25:56,103 --> 01:25:57,304 JA. 1189 01:25:57,304 --> 01:26:00,441 DE O.S.I. RAPPORT KOMT NEER. 1190 01:26:00,975 --> 01:26:06,514 HET IS OK. NADAT IK GAF MIJN VERKLARING, HET WAS EEN SLOT. 1191 01:26:07,448 --> 01:26:09,316 Dat wist je. 1192 01:26:10,651 --> 01:26:12,520 [BIJNA ONHOORDBAAR] BEDANKT. 1193 01:26:13,487 --> 01:26:16,323 [SALSA DANSMUZIEK SPEELT] 1194 01:26:17,424 --> 01:26:20,427 ♪ EL DIABLO ♪ 1195 01:26:21,996 --> 01:26:25,432 ♪ BABY, ALS IK JE ZIE LOPEN DOOR DE STRAAT ♪ 1196 01:26:25,432 --> 01:26:29,803 ♪ ELKE STAP CREËERT EEN RITME IN JE VOETEN ♪ 1197 01:26:29,803 --> 01:26:33,707 ♪ WANNEER JE DANST DE CHA CHA MAMBO BOOGALOO ♪ 1198 01:26:33,707 --> 01:26:38,746 ♪ IK KAN HET IN JE OGEN ZIEN JIJ HOUDT ER OOK VAN ♪ 1199 01:26:38,746 --> 01:26:41,448 [ZINGEN IN HET SPAANS] 1200 01:26:53,427 --> 01:26:54,328 [DOORBEL rinkelt] [MUZIEK GAAT DOOR] 1201 01:26:54,328 --> 01:26:58,098 ♪ LAAT ME JE IN MIJN ARMEN NEMEN Ik laat je zien hoe ♪ 1202 01:26:58,098 --> 01:27:02,102 ♪ WE KUNNEN SAMEN SCHUDDEN, MAAK DE LIEFDE EN GA NAAR ♪ 1203 01:27:02,102 --> 01:27:04,672 [DOORBEL rinkelt] ♪ MAGIE IS OVERAL ♪ 1204 01:27:04,672 --> 01:27:06,273 ♪ VANAVOND IS HET IN DE LUCHT ♪ 1205 01:27:06,273 --> 01:27:10,344 ♪ ALS JE MET MIJ DANST Ik zorg ervoor dat je je goed voelt ♪ 1206 01:27:10,344 --> 01:27:14,848 ♪ BABY, HOUD ME KRACHTIG EN LAAT ME NOOIT GAAN ♪ 1207 01:27:14,848 --> 01:27:17,384 ♪ JIJ EN IK ZULLEN DE... ♪ 1208 01:27:17,384 --> 01:27:19,520 Hallo, MELISSA. 1209 01:27:19,520 --> 01:27:21,722 [ZINGEN IN HET SPAANS] 1210 01:27:21,722 --> 01:27:24,692 KAN IK BINNENKOMEN? 1211 01:27:26,026 --> 01:27:28,696 [MUZIEK GAAT DOOR] 1212 01:27:39,540 --> 01:27:41,842 JIJ KLEINE TEEF. 1213 01:27:42,209 --> 01:27:45,212 HOE DURF JE HIER TE KOMEN VRAGEN OM GELD. 1214 01:27:45,212 --> 01:27:50,251 Ik vraag alleen maar waarvoor WAS MET RECHT VAN FARRELL IN DE EERSTE PLAATS. 1215 01:27:54,355 --> 01:27:56,457 HOEVEEL WILT U? 1216 01:27:56,457 --> 01:27:58,225 Ik neem genoegen met de helft. 1217 01:27:58,225 --> 01:28:02,463 HEE. JE MOET ZIJN Een grapje. HEE. 1218 01:28:02,463 --> 01:28:03,897 HALF? 1219 01:28:03,897 --> 01:28:07,434 PLAATS HET IN EEN TRUSTFONDS ONDER DE NAMEN VAN DE KINDEREN. 1220 01:28:07,434 --> 01:28:12,273 Ik kan er niet één bedenken GOEDE REDEN WAAROM IK DAT MOET GEEF U ALLES. 1221 01:28:12,873 --> 01:28:15,042 Want als je dat niet doet, Ik zal het testament betwisten. 1222 01:28:15,042 --> 01:28:21,081 Ik kan dat geld vastbinden EN SLEEP JE DOOR DE RECHTBANEN AL JAREN. 1223 01:28:21,081 --> 01:28:25,686 NIET ALLEEN EEN BITCH, Maar een sluwe trut. 1224 01:28:26,887 --> 01:28:28,589 NEE, MELISSA. 1225 01:28:29,123 --> 01:28:30,357 Ik ben gewoon een goede moeder. 1226 01:28:30,357 --> 01:28:35,095 ALSJEBLIEFT. SPAAR MIJ DE ZELFGERECHTIGDEN BULLSHIT. 1227 01:28:39,066 --> 01:28:41,201 [ADEMT KRACHTIG UIT] 1228 01:28:44,538 --> 01:28:46,640 PRIMA. 1229 01:28:47,808 --> 01:28:49,510 [ZUCHT] 1230 01:28:49,977 --> 01:28:53,547 Ik heb de papieren MORGEN OPGEMAAKT. 1231 01:28:53,547 --> 01:28:55,316 GEWELDIG. 1232 01:28:59,119 --> 01:29:01,855 NU, GA UIT VAN MIJN HUIS. 1233 01:29:10,497 --> 01:29:13,334 Waarom ontmoeten we elkaar niet op FARRELL'S CLUB MORGEN? 1234 01:29:13,334 --> 01:29:16,470 GEWELDIG. WELKE TIJD? 1235 01:29:16,470 --> 01:29:18,138 Hoe zit het met 1:00 uur? 1236 01:29:18,138 --> 01:29:19,707 PRIMA. 1237 01:29:19,707 --> 01:29:22,343 VEEL BETER. 1238 01:29:23,110 --> 01:29:25,679 NU, GA MIJN HUIS UIT. 1239 01:29:25,679 --> 01:29:27,281 HEE. 1240 01:29:27,281 --> 01:29:29,049 GA UIT. 1241 01:29:36,824 --> 01:29:38,926 [DEUR SLUIT] 1242 01:29:39,393 --> 01:29:41,128 [FLUISTEREN] Shit. 1243 01:29:41,128 --> 01:29:42,363 HEE. 1244 01:29:42,363 --> 01:29:44,365 VROUWEN. 1245 01:29:52,106 --> 01:29:53,640 [KLOK OP DEUR] 1246 01:29:53,640 --> 01:29:55,976 MELISSA? 1247 01:29:57,344 --> 01:30:01,048 MELISSA, JE HEBT HET MIJN PAPIEREN DAARIN. 1248 01:30:12,726 --> 01:30:15,362 Melissa: Ik sprak met haar. 1249 01:30:15,362 --> 01:30:18,232 ZE WIL DE HELFT VAN HET GELD. 1250 01:30:21,402 --> 01:30:24,104 JA, ZE WAS HIER. 1251 01:30:26,173 --> 01:30:29,443 Ik denk dat ze gaat WEES EEN PROBLEEM. 1252 01:30:29,810 --> 01:30:33,313 O, je zult het moeten doen IETS OVER HAAR. 1253 01:30:34,381 --> 01:30:36,784 KRIJG HAAR UIT HET BEELD. 1254 01:30:41,622 --> 01:30:43,991 Haal haar uit de weg. 1255 01:30:49,830 --> 01:30:52,733 [KLOK OP DEUR] 1256 01:30:54,268 --> 01:30:56,303 [KLOK OP DEUR] 1257 01:30:56,303 --> 01:30:58,205 Matt: EEN SECONDE. 1258 01:31:00,174 --> 01:31:01,809 [KLOK OP DEUR] 1259 01:31:03,877 --> 01:31:05,512 KAN IK U HELPEN? 1260 01:31:07,581 --> 01:31:09,016 IK BEN CHARLENE LERNOUX. 1261 01:31:09,016 --> 01:31:12,252 Ik moet met je praten OVER MELISSA YARNELL. 1262 01:31:12,252 --> 01:31:13,821 Hoe zit het met haar? 1263 01:31:13,821 --> 01:31:17,691 Ik denk dat ze gaat OM TE PROBEREN ME TE DODEN. 1264 01:31:31,772 --> 01:31:33,974 WAAR KRIJG JE DIT? 1265 01:31:34,975 --> 01:31:39,179 ZOU JE GELOVEN WAS HET EEN VERJAARDAGSCADEAU? 1266 01:31:39,179 --> 01:31:43,183 VERWACHT JE ME ECHT OM DIT TE GEBRUIKEN? 1267 01:31:44,151 --> 01:31:48,555 Als we het er zo uit laten zien EEN INBRAAK, WIE ZAL HET KENT U HET VERSCHIL? 1268 01:31:51,592 --> 01:31:53,093 KOM OP. 1269 01:31:58,265 --> 01:32:00,133 Als we nu verhuizen, WE HEBBEN NOG TIJD. 1270 01:32:00,133 --> 01:32:02,002 WIJ ZULLEN ZE VERSLAAN NAAR DE PONS. 1271 01:32:02,002 --> 01:32:05,939 EN IK KEN ALLEEN DE MAN WIE MOET EEN STUK HEBBEN VAN DE ACTIE. 1272 01:32:05,939 --> 01:32:07,040 WHO? 1273 01:32:07,040 --> 01:32:08,475 BILL TANNER. 1274 01:32:08,475 --> 01:32:10,677 HIJ WAS YARNELL'S PARTNER. 1275 01:32:10,677 --> 01:32:13,113 IK WIL HEM OM DE WAARHEID TE KENNEN. 1276 01:32:13,113 --> 01:32:14,548 Man, op de machine: DIT IS BILL TANNER. 1277 01:32:14,548 --> 01:32:15,716 LAAT UW BERICHT achter. 1278 01:32:15,716 --> 01:32:17,017 [PIEP] Mat: BILL... 1279 01:32:17,017 --> 01:32:18,285 Dit is MATT WALKER. 1280 01:32:18,285 --> 01:32:20,420 Ik heb wat BELANGRIJK INFORMATIE. 1281 01:32:20,420 --> 01:32:23,290 ONTMOET MIJ ALSTUBLIEFT BIJ FARRELL'S CLUB. 1282 01:32:30,597 --> 01:32:31,765 Heb jij de koevoet? 1283 01:32:31,765 --> 01:32:32,833 RECHTS HIER. 1284 01:32:32,833 --> 01:32:35,035 ALS JE KLAAR BENT, GEEN PANIEK. 1285 01:32:35,035 --> 01:32:39,039 LOOP GEWOON LANGZAAM TERUG NAAR DE AUTO. 1286 01:33:22,449 --> 01:33:24,418 Charlene: Hallo? 1287 01:33:28,188 --> 01:33:29,957 MELISSA? 1288 01:33:32,626 --> 01:33:34,394 MELISSA! 1289 01:33:37,731 --> 01:33:39,466 Oké, als je gaat SPEEL SPELLEN, 1290 01:33:39,466 --> 01:33:40,500 Ik ga weg. 1291 01:33:40,500 --> 01:33:44,237 AH! WIL JE JE GELD NIET? 1292 01:33:44,237 --> 01:33:45,439 Matt: HALPERIN! 1293 01:33:45,439 --> 01:33:47,207 [SOORTEN] 1294 01:33:54,581 --> 01:33:56,383 WAAR GA JE? 1295 01:34:06,293 --> 01:34:07,694 BEN JE OK? 1296 01:34:07,694 --> 01:34:09,329 JA. 1297 01:34:09,329 --> 01:34:11,365 [DEUR OPENT] 1298 01:34:15,702 --> 01:34:18,305 We moeten een O.S.I-team bellen. 1299 01:34:21,475 --> 01:34:24,544 Ga daar vandaan En laat het pistool vallen. 1300 01:34:32,319 --> 01:34:36,823 WAT, BEN JE DOO? Ga daar vandaan En laat het pistool vallen! 1301 01:34:55,542 --> 01:34:57,577 Je laat het vallen. 1302 01:35:00,047 --> 01:35:02,249 Bill: BEWEG NIET! 1303 01:35:03,784 --> 01:35:06,386 Ik dacht aan jou en YARNELL WAREN VRIENDEN. 1304 01:35:06,386 --> 01:35:09,022 HET LEVEN WORDT INGEWIKKELD. 1305 01:35:09,022 --> 01:35:10,090 JA... 1306 01:35:10,090 --> 01:35:13,226 2 MILJOEN PLUS. GEEN WONDER. 1307 01:35:13,226 --> 01:35:15,929 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1308 01:35:16,830 --> 01:35:18,165 VERTEL HEM. 1309 01:35:18,165 --> 01:35:20,867 Dat staat in het testament. 1310 01:35:22,235 --> 01:35:23,470 SCHIET HEM. STIL. 1311 01:35:23,470 --> 01:35:27,340 MET HEN UIT DE FOTO, WE KUNNEN HET HEBBEN GEWOON ZOALS WIJ HET WILLEN. 1312 01:35:27,340 --> 01:35:29,476 Ik zei Zwijg! 1313 01:35:29,476 --> 01:35:32,112 VERTEL HEM WIE JIJ bent VRIEND IS MELISSA. 1314 01:35:32,112 --> 01:35:32,779 [CHUCKLES] 1315 01:35:32,779 --> 01:35:35,649 NIEMAND. Ik al Dat heb je verteld. 1316 01:35:35,649 --> 01:35:36,950 Je bent een leugenaar. 1317 01:35:36,950 --> 01:35:41,988 Ik heb hem gebruikt. Ik MOEST GEBRUIK HEM OM HAAR TE KRIJGEN UIT DE WEG. 1318 01:35:41,988 --> 01:35:42,889 JA. 1319 01:35:42,889 --> 01:35:46,359 DAT IS JUIST. ZE GEBRUIKTE HEM. 1320 01:35:46,359 --> 01:35:48,662 Ze gebruikte ons allemaal. 1321 01:35:50,797 --> 01:35:51,832 VERTEL HEM, MELISSA. 1322 01:35:51,832 --> 01:35:54,468 [CHUCKLEND] HIJ LIGT. 1323 01:35:54,468 --> 01:35:57,204 VERTEL HEM. VERTEL HEM! 1324 01:37:02,569 --> 01:37:03,336 Matt: Als ik er allemaal op terugkijk, 1325 01:37:03,336 --> 01:37:07,908 Ik denk dat het allemaal is afgelopen ZOALS ZE BEDOELD ZIJN. 1326 01:37:08,775 --> 01:37:09,943 CHARLENE VERKOCHT DE BAR. 1327 01:37:09,943 --> 01:37:12,979 MINSTENS HAAR KINDEREN WORDEN NU VERZORGD. 1328 01:37:12,979 --> 01:37:16,149 GIBBY GING VOORUIT MET ZIJN PENSIONERING. 1329 01:37:16,149 --> 01:37:17,284 Het gaat goed met hem. 1330 01:37:17,284 --> 01:37:21,555 EINDELIJK MIJN DOCHTER KWAM OP BEZOEK. 1331 01:37:21,555 --> 01:37:23,557 WIJ HEBBEN EEN GEWELDIGE TIJD gehad. 1332 01:37:23,557 --> 01:37:28,695 ANDERS DAN DAT, DINGEN ZIJN VRIJWEL HETZELFDE. 1333 01:37:29,229 --> 01:37:32,199 Weet je, ik heb dit gevoel Ik kreeg het altijd toen ik nog een kind was. 1334 01:37:32,199 --> 01:37:37,437 Ik blijf denken Er MOET iets veranderen. 1335 01:37:37,437 --> 01:37:40,674 HET IS ZOALS GIBBY ZEI. 1336 01:37:40,674 --> 01:37:44,811 Ik blijf me afvragen ALS DIT ALLES IS. 1337 01:37:44,811 --> 01:37:47,681 Misschien kom ik er wel achter. 1338 01:37:47,681 --> 01:37:48,481 MISSCHIEN MORGEN.